Online-Bibliothek

31. Ogni Cosa per lo Meglio Alle Sachen nimm zum besten: ist es noht / auch Bley für Gold. diese Kunst bringt solchen Nutzen / daß dir alle Welt wird hold. recht und würdig wird sie gleicht Theophrastens Kunst-Gold-Seele: weil ...

1. Aller Sieg von Gott . – Simrock, 9527; Venedey ... ... Besser den Sieg verlieren als das Leben . It. : È meglio perder la vittoria che la vita. ( Pazzaglia, 412, 2. ) ...

1. Besser stumm als reden dumm. It. : E meglio esser muto, che dir cose, che nessuno le intenda. ( Pazzaglia, 237, 2. ) 2. Besser stumm geboren, als im Eselsstall des Klosters I-a schreien. ...

1. Aus einer Weife wird kein Pfeil . Böhm. : Z ... ... als eine neue. It. : Quanto è più vecchio l'arcolajo i meglio gira. ( Gaal, 46. ) 3. Je älter die Weife, ...

1. Auf eigenem Sattel reitet man am besten (sicher). ... ... Stiche lassen. – Winckler, VII, 18. It. : È meglio perder la sella che il cavallo. ( Bohn I, 97. ) – È meglio dar la lana, che la pecora. ( Gaal, 1343. ) ...

1. Die abends sorgen, haben das Frühstück am Morgen . It. : E meglio temere, che soffrire. ( Pazzaglia, 317, 7. ) 2. Du sollst nicht sorgen für den andern Morgen . – Bücking, 377. ...

1. Besser biegen, als brechen. – Gaal, 211 ... ... vaut mieux plier que rompre. ( Lendroy, 1223. ) It. : È meglio piegare, che rompere. 2. Es muss biegen oder brechen. – ...

Ein Thater ist besser als hundert Rather . It. : È meglio un ajuto che cinquanta consigli. ( Giani, 37. )

1. Bald bezahlt, ist gut bezahlt. 2. Bezahle, ... ... ist besser als schuldig sein bei vollem Beutel . It. : E meglio pagare, e poco havere, che molto havere, e più dovere. ( Pazzaglia ...

1. Ein Hänfling im Bauer ist besser als eine wilde Gans im Felde . It. : È meglio un fanello in gabbia, che un falcone in campagna. ( Gaal, 1433. ) *2. Wie der Hänfling (sitzen) im Hanf . ...

Traumann war ein guter Mann , aber Traunicht war klüger. It. : Fidati era un buon uoma. – Non tifidare era meglio. ( Bohn II, 98. )

1. Besser nachgeben als zu Schaden kommen. – Gaal, ... ... plier que rompre. ( Kritzinger, 543 b . ) It. : È meglio piegarsi, che scavezzarsi. ( Gaal, 1182. ) Ung. : Szél ...

1. Bei Roggenbrot leidet niemand Noth . It. : Non cercar meglio pane che di grano. ( Pazzaglia, 262, 10. ) 2. Bei Roggenbrot wird die meiste Arbeit gethan. – Petri, II, 44. 3. Besser ...

1. Eigenes Schimmelbrot essen ist besser als fremden Braten . It. : É meglio pan ed aglio in vasa nostra, che lesso ed arrosta in vasa d'altri. 2. Schimmelbrot, Brunnensaft, welke Rüben , Holzäpfel und Hungerkraut, jedes vier ...

18. Nissen. Nachschrift an die Schwester. Io vi auguro d' ... ... cent' anni e vi faccia morire quando avrete mille anni. Spero che Voi impararete meglio conoscermi ni avvenire e che poi ne giudicherete come ch' egli vi piace. ...

III. Laurette. Molti consigli delle Donne sono Meglio improviso, ch' a pensarvi usciti; Che questo è speciale, e proprio dono Fra tanti, & tanti lor del ciel largiti. ...

... I, 95. ) It. : È meglio aver oggi un uovo, che domani una gallina. ( Bohn I, 96. ) – È meglio oggi un uovo, che domani due. ( Pazzaglia, 360, ... ... I, 95. ) It. : È meglio in pace un buo che in guerra una gallina. ...

... als ein eifersüchtiger. It. : Meglio è haver un marito senz' amore, ch' haverne un geloso. ( ... ... Lieber alten Mann, als keinen han. It. : Marito vecchio meglio che nulla. ( Giani, 1014. ) 2014. Man en ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... ist besser einen Hund zu reizen als eine Hökerin. It. : E meglio stuzzicare un cane che una vecchia. ( Bohn I, 97. ) ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... een olt man. ( Tunn., 6, 14. ) It. : É meglio che il fanciullo pianga, che il padre. ( Pazzaglia, 288, 2; ...