Online-Bibliothek

1. Der zweifelt, der muss wagen. – Lehmann, 937, 19; ... ... Dän. : I vigtige sager, jo meere man tvivler, og taenker, jo mindre man optaenker. ( Prov. dan., 486. ) 3. Lieber ...

Auf die Phillis Liebe, mindre doch die Plagen, Denn ich kan sie kaum mehr tragen, Und die Kräfte treuer Brust Schwinden unter Schmerz und Lust; Oder binde mir so lange Durch den Schlummer Geist und Sinn, Bis ...

... lof for lidet, og last for halve mindre. ( Prov. dan., 156 u. 389. ) 51. ... ... Dän. : Af roos, saasom af skyggen bliver man hverken større eller mindre. ( Prov. dan., 480. ) 62. Lob macht nicht ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... nežli rozdal. Dän. : Gud giver alle nok, og har ikke des mindre. – Gud har endnu saa meget at give som han har givet. ( ...

... je weniger Worte . Schwed. : Jw kiäckare man, jw mindre aff ord. ( Grubb, 409. ) 1209. Je nodem ... ... armer Mann stirbt, so ist er todt. Dän. : Der gaaer mindre sagn af fattig mands død en riig mands tand-vee ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Wer wenig Geld hat, braucht keinen grossen Beutel . Dän. : Jo mindre penge, jo mindre pung. ( Prov. dan., 452. ) 1165. Wer will das ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... Dän. : Gjør vel, saa spørges det mindst; jo bedre ild, jo mindre røg. ( Prov. dan., 232. ) 386. Wer wol thut ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... 292. Wenig Herz, wenig Kopf . Dän. : Lidet hierte, mindre hierne. ( Prov. dan., 291. ) 293. Wenn dag Hertz ...

1. Angeboren Blut queint, wenn's gleich nur ein Tröpflein wäre ... ... Blut, je minder Muth . Dän. : Jo bedre blood, jo mindre mood. ( Prov. dan., 76. ) 90. Je edler Blut ...

1. An Kaak, diar Hongar starft, skal unn Ealdagh bigreewan weesh. ... ... Dän. : Jo fleere kokke, jo værre maad. – Jo fleere tienere, jo mindre tieneste. ( Prov. dan., 352. ) 57. Kein Koch kann ...

... , bagede store leve, da Adam var död, bagedes mindre bröd. ( Prov. dan., 5; ... ... Adam och Eva bakade stor lefva, när Adam var dôd, bakade Eva mindre bröd. – Adam och Eva slogos om slefa, när Adam var död, bakade Eva mindre bröd. ( Strömbäck. ) 52. Da Adam hackt (reut) ...

... Jo meere lykken den føyer dig, jo mindre du hovmod dig. ( Prov. dan., 403. ) 544. ... ... 392; Frischbier, 4344. Dän. : Jo større lykke, jo mindre sikkerhed. – Naar lykken er best, maa man sig frygte meest. ...

1. A Konst at nian Bruat. ( Amrum. ) – Haupt ... ... , quam quaerere parta tueri. ( Eiselein, 403. ) Schwed. : Ingen mindre konst behälla, än wärfwa. ( Grubb, 398. ) 59. Es ...

1. Am jungen Licht ( Neumond ) ein schwarzes Horn , im alten ... ... grosses Licht verdunkelt das kleine. Dän. : Et stort lyos fortager det mindre. ( Prov. dan., 407. ) 29. Ein jeder lasse sein ...

1. A Nêgel ( Neige , Bischen ) Suppe schadt am (einem ... ... Suppe ist versalzen, du bist verliebt. Schwed. : Han danzar fulle med mindre kjäp än såstang krubban år honom för hög. ( Grubb, 302. ) ...

1. Auch ein räudig Kamel kann vieler Esel Bürde tragen, sagte ... ... kleines Herz . Dän. : Camelet har en stor lunge, og des mindre hierte. ( Prov. dan., 99. ) 6. Das Kamel ist ...

1. Eine kleine Summe verleihen, erhält Freundschaft , eine grosse aber verursacht ... ... ist die kleine enthalten. Dän. : En stor sum haver altid den mindre i sig. ( Prov. dan., 537. ) 4. Viel kleine ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... einer weiss, je höher trägt er die Nase . Schwed. : Ju mindre wett, ju större möd. ( Grubb, 660. ) 92. ...

1. Darnach man ringt, das gelingt. – Lehmann, 801, ... ... kommt einer unten. Dän. : Naar to brydes, da falder den som mindre maa. ( Prov. dan., 93. ) 15. Wer danach ringt ...

... Du bist der mindeste unter uns. Weil eine mindre Stadt Nicht Kunst noch Puder gnug für kluge ... ... , für minus, und im Superlat. minnista, im Dän. mindre, mindst, im Schwed. so wohl minne als mindre, und in der dritten Staffel minst, im Franz. moindre, ...