Rath [Wander-1867]
1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... svády. ( Čelakovský, 348. ) Poln. : Słuchaj ludzi mądrych rady, možesz ujść, nieszu kaj zwady. ( Čelakovský, 348. ) 132. ...
Sohn [Wander-1867]
1. An einzigen Sühn soll män scheuen (meiden), an einzige Tochter ... ... . ) Poln. : Oźeń syna, kiedy zechcesz, a wydaj ćorkę, kiedy mozesz. ( Čelakovsky, 382. ) 8. Der Sohn antwortet für den ...
Gewalt [Wander-1867]
1. Alle Gewalt ist Unrecht . – Günther, III, 723; ... ... , ale ne dáti. ( Čelakovský, 48. ) Poln. : Gwałtem wziąć możesz, ale dać niemożesz. ( Čelakovský, 48. ) 96. Mit Gewalt ...
Nehmen [Wander-1867]
1. Ans Nehmen ist so viel Freude gehängt, als wenn vom ... ... erhielt: › Nimm , was du kannst.‹« Poln. : Łap co moźesz! ( Wurzbach I, 279, 261. ) 42. Nimbs, die ...
Selbst [Wander-1867]
1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158 a ... ... . ) ( Philippi, II, 182. ) Poln. : Co sam sprawić moźesz, drugiemu niezlecaj. – Cudze ręcu lekkie, ale niespore. – Kazał pan, ...
Process [Wander-1867]
1. An den Processen ist das Schlimmste, dass aus einem hundert entstehen ... ... zkoušej. ( Čelakovsky, 348. ) Poln. : Nieporywaj się do sądu, možesz-li jinak dojść rządu. ( Čelakovsky, 348. ) 36. Wer ...
Verrichten [Wander-1867]
1. Das ist bald genug verricht, was wol verricht ist. – ... ... quod agere possis. ( Seybold, 218. ) Poln. : Co sam sprawic moźesz drugiemu niezlecaj. – Pilnuj sam zawsze swego, niespuszczaj się na drugiego. ( ...
Verheirathen [Wander-1867]
1. Die müssen sich nicht verheirathen, wo der Mann nicht zu ... ... pourras. Poln. : Ożeń syna, kiedy zechces, a wydaj córke, kiedy możesz. ( Masson, 183. ) Span. : Casa el hijo, quando ...
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum