Klätscherin [Wander-1867]
1. Einer Klätscherin muss man ein Gebund Dörner auf den Stuhl legen, auf den sie sich setzt. ( Meiningen. ) Böhm. : Nikdo si neváží klevetníka, a rád každý mijí úkladníka. ( Čelakovsky, 89. ) ...
Tod [Wander-1867]
1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... 416. Zwei Tode kann niemand sterben. Böhm. : Dvakrát nikdo nežhyne, a jedné smrti nemine. – Dvou smrti nebude, a jedné minouti ...
Herr [Wander-1867]
1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... Schulze , 134; Zingerle, 67 u. 196. ) Böhm. : Nikdo uemůže dvĕma pánům sloužiti. ( Čelakovsky, 19. ) Dän. : Ingen ...
Kopf [Wander-1867]
1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... an den Kopf (die Stirn ) schlagen. Böhm. : Nebije se nikdo sám iinam, leč a hlavu. ( Čelakovsky, 192. ) *819 ...
Jahr [Wander-1867]
1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... . Entschwundene Jahre kommen nicht zurück. Böhm. : Co bylo v loni, nikdo nedohoni. ( Čelakovský, 191. ) Lat. : O mihi praeteritos referat ...
Neid [Wander-1867]
1. Aller Neid ist zwischen Nachbarn . – Petri, II ... ... wird dadurch nicht reicher, dass man andere beneidet. Böhm. : Závistí ještĕ nikdo nezbohatl. ( Čelakovský, 109. ) Engl. : Envy never enriches any ...
Witz [Wander-1867]
1. Altem Witz bietet kein neuer die Spitz . 2 ... ... einen Ritz. Böhm. : Vtipem (žertem) mnohý přítele pozbyl, ale nikdo nenabyl. ( Čelakovsky, 233. ) 10. Ein schlechter ...
Saat [Wander-1867]
1. Böse Saat trägt böse Früchte . 2. Die ... ... , frühes Säen und frühes Heirathen haben niemals gereut. Böhm. : Nikdo raného setí a mladého oženĕní nelitoval. ( Čelakovsky, 382. ) Dän. ...
Pferd [Wander-1867]
Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... schwer zu lenken sein. Böhm. : By kůň o sve síle vĕdĕl, nikdo by na nĕm neosedĕl. ( Čelakovský, 291. ) Poln. : By ...
Sache [Wander-1867]
1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... eigenen Sache kann niemand Richter sein. Böhm. : Ve vlastní při nikdo soudcím býti nemůž. ( Čelakovsky, 341. ) Dän. : Bedre at ...
Sehen [Wander-1867]
1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... . Wenn's niemand sieht, wird's doch gesehen. Böhm. : Ač nikdo nevidí, nečiň, co proti bohu a rozumu. Poln. : Choć nikt ...
Loben [Wander-1867]
1. Auf einen, der uns lobt, kommen zehn, die einen schelten. ... ... (hassen) andere um so mehr. Böhm. : Kdo se sám chválí, nikdo ho nepochváli. ( Čelakovsky, 102. ) Poln. : Kto się sam ...
Kuchen [Wander-1867]
1. Alte Kuchen und böse Gewohnheit muss man brechen. ... ... Wer kann Kuchen backen für jedermann (für alle Welt )! Böhm. : Nikdo nemůže celému svĕtu kolačův napeci. ( Čelakovsky, 285. ) 39. ...
Hering [Wander-1867]
1. Besser ein Hering am eigenen Tisch als an fremden gebratner ... ... eine hat Herlinge gegessen, der andere bekommt stampfe Zähne . Böhm. : Nĕkdo kyselky jedl, a nĕkoho laskominy napadly. ( Čelakovský, 25. ) ...
Schlagen [Wander-1867]
1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger . ( ... ... vyhnati, a deset jiných vehnati. – Řemen se v ohni nepolepší (a bitím nikdo nezlepší). ( Čelakovsky, 409. ) 22. Mancher lässt sich ...
Schänden [Wander-1867]
1. Dai sik schennt, dai sik kennt. ( Iserlohn. ) – ... ... den können auch andere nicht schänden. Böhm. : Kdo se sam nezhuzdí nikdo ho nemůze zhyzditi. ( Čelakovsky, 91. ) 10. Wer sich ...
Anklagen [Wander-1867]
1. Anklagen mit Recht ist besser denn argwöhnen mit Unrecht . ... ... 1. Niemand klagt sich selber an. Böhm. : Nikdo na sebe nepĕví. ( Čelakovský, 353. ) Poln. : Žaden na ...
Gelehrter [Wander-1867]
1. Den Gelehrten allein gehört der Wein , andern kann Bier ... ... Erdscholle, schiesst es einmal empor, so wächst es desto schneller. Böhm. : Nikdo se nenarodil mudrcem. – Żádný učený s nebe nespadl. ( Čelakovský, 216. ...
Vertrauen (Verb.) [Wander-1867]
Vertrauen ( Verb .). 1. Alles vertraue, nur keine ... ... sich niemand vertraut, wird von niemand verrathen. Böhm. : Nevĕř nikomu, nikdo tĕ nezradí. ( Čelakovsky, 252. ) 21. Wer wolt vertrawen ...
Buchempfehlung
Christen, Ada
Gedichte. Lieder einer Verlorenen / Aus der Asche / Schatten / Aus der Tiefe
Diese Ausgabe gibt das lyrische Werk der Autorin wieder, die 1868 auf Vermittlung ihres guten Freundes Ferdinand v. Saar ihren ersten Gedichtband »Lieder einer Verlorenen« bei Hoffmann & Campe unterbringen konnte. Über den letzten der vier Bände, »Aus der Tiefe« schrieb Theodor Storm: »Es ist ein sehr ernstes, auch oft bittres Buch; aber es ist kein faselicher Weltschmerz, man fühlt, es steht ein Lebendiges dahinter.«
142 Seiten, 8.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier. Neun Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Dass das gelungen ist, zeigt Michael Holzingers Auswahl von neun Meistererzählungen aus der sogenannten Biedermeierzeit.
- Georg Büchner Lenz
- Karl Gutzkow Wally, die Zweiflerin
- Annette von Droste-Hülshoff Die Judenbuche
- Friedrich Hebbel Matteo
- Jeremias Gotthelf Elsi, die seltsame Magd
- Georg Weerth Fragment eines Romans
- Franz Grillparzer Der arme Spielmann
- Eduard Mörike Mozart auf der Reise nach Prag
- Berthold Auerbach Der Viereckig oder die amerikanische Kiste
434 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum