... : Dokud človĕk ústy zívá, nech všeho nadĕji mivá. – Doufej smĕle, dokud duše v tĕlo. ( Čelakovsky, 198 ... ... 34. Viel hoffen und das Wenige halten. Böhm. : V nadĕji mnoha mála se nespouštĕj. ( Čelakovsky, 199. ) Poln. : ...
1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, zu wenig. ... ... II, 449. Böhm. : Vĕřím, co v rukou držím. – Víra nadĕji nic nepůjčuje. ( Čelakovský, 257. ) 61. Me mott nit ...
... Noth . Böhm. : Mĕj ty nadĕji v boze, a chléb protĕ v voze. ( Čelakovsky, 198. ) ... ... noch. – Lehmann, 395, 11. Böhm. : V cizí nadĕji hrachu nevař (nemáš-li doma slanin). ( Čelakovsky, 198. ) ...
1. Besser Brotkrumen in Frieden (in Liebe ) als Braten ... ... Hand ist besser als gehoffter (versprochener) Braten . Böhm. : Pro nadĕji mnoha mála se nespouštĕj. ( Čelakovský, 257. ) Poln. : Pewnego ...