Online-Bibliothek

1. Besser zweimal überlegt als einmal verpfuscht. Böhm. ... ... Verhältnisse genau erwogen, und dann frisch an die Sache . Böhm. : Napřed bezpeĕnĕ, potom srdečnĕ. – Nezapomeů hrušky v popele. ( Čelakovsky, 247. ...

1. Es ist so bald hin als her. – Lehmann, 810, ... ... XXIX b ; Herberger , I, 2, 585. Böhm. : Co napřed, to napřed. – Co preč, to tam, co tam, to bud' preč. – ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... wird mit dem Teufel gar leicht fertig. Böhm. : Pán bůh napřed, a já za ním – a ty čerte vzadu tlač. ( Čelakovský, ...

1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer ... ... Reisen gehen, soll erst nach dem Himmel sehen. Böhm. : Napřed se nebe ptej, potom se v cestu dej. ( Čelakovsky, 287. ) ...

1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. ( Nordfries. ... ... : faule Eier) feil. Er will verdient sein. Böhm. : Nejde napřed nebe ale zásluha. ( Čelakovsky, 127. ) Poln. : Nie wprzód ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... wenstra. ( Marin, 12. ) zu 93. Böhm. : Napřed se mlátí, potom platí. ( Čelakovský, 128. ) zu 100. ...

1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158 a ... ... – Lohrengel, I, 401. Böhm. : Každý sobĕ nejbližší. – Napřed sobĕ, potom tobĕ, možná-li sic. – O té dobĕ každý sobĕ. ...

1. Besser einmal selber messen, als zweimal andern glauben. ... ... Wandel überhaupt. 3. Erst messen, dann schneiden. Böhm. : Napřed mĕřiti, potom krojiti. ( Čelakovsky, 259. ) 4. Es ist ...

1. Besser jemand zusehen, der scheisst, als jemand, der Holz ... ... den Aal, oder ich den Aal und du den Schlammbeisker. Böhm. : Napřed já budu jisti, a ty se dívej; potom zas ty se budeš divati ...

1. Die deutsche Sprache heisst terribilis (furchtmachend), die französische suavis (zierlich), ... ... Böhm. : Čitat' dávné jazyky a cizím rozumĕt', dobře jest, než mateřský třeba napřed umĕt'. ( Čelakovsky, 227. ) 9. Es ist eine schlechte ...

1. Truthähne und Frauen können rothe Kragen nicht schauen. Aber ... ... já budu doma: anebo já zůstanu doma, a ty jdi pro dříví. – Napřed já budu jisti, a ty se dívej; potom zas ty se budĕs dívati ...