1. Hinterlist und Neid verfolgen uns allezeit. Böhm. : Ošemetník líchotí a závistník rad by po nohy snĕdl. ( Čelakovsky, 109. ) 2. Voll Hinterlist die Welt jetzt ist. – Petri, II, 578.
1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... . : Dobré bydlo rohy má. – Kdo chce dobré bydlo snésti, musí silné nohy míti. – Má chléb rohy. – Rohy v čás štĕstí příliš rostou. ...
1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... Füssen . – Petri, II, 824. Böhm. : Není široké nohy u dvora. ( Čelakovsky, 245. ) 227. Zu Hoff strafft ...
Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Žena nejsou housle, aby pohráv na stĕnu povĕsil. – Žena není střevic, s nohy neodhodís. ( Čelakovsky, 383. ) 1312. Wer einem alten Weibe ...
1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... bekommen die Bauern Beulen . Böhm. : Páni se klouzají, sedláci si nohy lámou. ( Čelakovsky, 326. ) 800. Wenn die Herren tagleisten, ...
1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... toho večeře nenajde. – Jesle k skotu nechodí. – tam letí. – Vlka nohy krmí. ( Čelakovsky, 125. ) Dän. : Liggende ulv löber ikke ...
1. Af a Lug ghead a Wadschn. ( Steiermark. ) – ... ... – Lehmann, 493, 30. Böhm. : Lež (lhář) má krátké nohy, daleko neujde. – Ve lži stálosti není. ( Čelakovský, 66. ) ...
1. Der Pfau braucht seine Federn all, sowie die kleine Nachtigall ... ... . – Parömiakon, 2263. Böhm. : Hled', páve, na své nohy! ( Čelakovský, 97. ) Frz. : Il est comme le paon ...
Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... – Však má kůň čtyři klesy, a předce nohá. – Však má kůň čtyři nohy a předce klesá. ( Čelakovský, 71. ) Dän. : En hest ...
1. A Konst at nian Bruat. ( Amrum. ) – Haupt ... ... to nedbáme. ( Čelakovsky, 215. ) – Umĕní chleba nejí, aniž pod ním nohy klesají. ( Čelakovsky, 214. ) Holl. : De kunst en de ...
1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... Zuwachs. Zur Empfehlung des Barfussgehens. Böhm. : Víc škoda střevíce než nohy, říká skrblík a ubohý. ( Čelakovský, 54. ) Poln. : ...
1. Bürge werden hat vil reicher leut verderbt vnd in armut bracht. ... ... 8. ) zu 7. Böhm. : Rukojmĕ vytrh z cizí nohy trn a strčil do své. ( Rybicka, 3402. ) 11. ...
Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... Lehmann, 556, 37. Böhm. : Chléb má rohy, nouze (nezvůle) nohy. ( Čelakovský, 177. ) 253. Noth macht den Menschen ...
Schuld (Zahlungspflicht). 1. Alle Schulden muss man bezahlen. ... ... Schulden gehen mit schlafen und stehen mit auf. Böhm. : Dluh má nohy. ( Čelakovsky, 249. ) 44. Schulden haben Blei ...