Online-Bibliothek

1. Achtern Tun woanen ok noch Lü'r. ( Strelitz. ) ... ... Gunst bemühen, wenn es ohne dieselbe geht. Poln. : Nie trzeba około płotu długo chodzić, kiedy tatwie možna przeskoczyć. ( Čelakovsky, 327. ) ...

1. Es gibt mehr Sümpfe als Seen. – Altmann V, 75. ... ... Wer im Sumpfe watet, bekommt schmuzige (nasse) Füsse . Böhm. : Okolo močidla chodĕ neujdeš nádchy. ( Čelakovsky, 36. ) Frz. : Il ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... der Welt allüberall vom Tod umstellt. Böhm. : Človĕk na svĕtĕ okolo smrti se plete. ( Čelakovsky, 310. ) 163. Der Mensch ...

1. Alte stieflen bedörffen vil schmers. – Franck, I, 87 ... ... gute Vermögensverhältnisse gekommen und dadurch hochmüthig geworden ist. Böhm. : Jindy okolo bot chodíval a nyni neví jak v nich si vykra čovati. ( Čelakovský, ...

1. Geradezu, bekennen vnnd sich besseren gibt gute Christen . – ... ... Nordfries. : Liktu (gleichzu) as a naist Wai. Böhm. : Okolo dále, upřímo blíže. – Upřímo nejblíž. ( Čelakovský, 62. ) ...

1. Dem Schmeichler und dem Wolfe ist nicht zu trauen. – ... ... jako pokládače a šibaly, obojí jsou škodliví tĕm, kdož jím vĕří. – Pochlebníci okolo uší knižat jsou jako otravenci, kteří do stundi(?) veřejných jed házejí. – ...

1. Ain Reicher dünckt sich weise sein, aber ain Armer verstendiger mercket jn ... ... , II, 141 a . ) Böhm. : Přátel u boháčův jako plev okolo zrní. – Zbožný (bohatý, zbožim oplývající) má přátely, hubenému (nuznému) ...