Online-Bibliothek

1. D' Gofa 1 ond d' Narra (oder die: rüschiga Lüt) sägid d' Wohreht. – Tobler, 231. 1 ) Gof = ein niedriger, doch in der Schweiz nicht auffallender Ausdruck für das in der edlern Sprache gebräuchliche Chend ( ...

1. Juppe vnd suppe. (S. ⇒ Hülle 3.) – ... ... .) – Stalder, II, 79. *3. Joppa 1 n'ond Hosa verteckid menga Mosa 2 . – Kirchhofer, 262, Tobler, 285. ...

... . Aus einer faulen Wurzel kommt kein guter Spross. Dän. : Ond af kom bliver sielden varig i dyd. ( Prov. dan., 16. ... ... racine, telle feuille. ( Leroux, I, 56. ) Schwed. : Ond rod, elack frucht. ( Grubb, 415. ) ...

... viel Erinnerns . Schwed. : Ond gjäldenär skal man. 3. Böse Zahler meinen, sie haben ... ... male noscas. ( Reuterdahl, 864. ) Schwed. : Swart salt af ond gjäldenär. ( Grubb, 772. ) – Thu skalt taka swarth salt ...

1. Besser ist es einsam sein, als sich mit den Bösen ... ... Müller , 14, 5. Dän. : Bedre ene at være end ond stalbroder at have. ( Prov. dan., 444. ) *2. ...

Malus mulier ist schlecht Latein , aber ein noch schlimmerer Hausrath . Dän. : Malus mulier er ond Latin, og vaerre boeskab. ( Prov. dan., 409. )

1. Ein junger Harfner braucht viel Saiten . Holl. : Jonge ... ... schlechter Harfner, der immer auf derselben Saite spielt. Dän. : En ond harper skraber altid paa den samme streng. ( Prov. dan., 274. ) ...

1. Ach wär' i Landvogt, wie wett i d' Bure strofe; ... ... s'mer müesstid Geld is Hûs bringe; wie wett i d' Lüt bocke ond ene 's Geld onder de Negle vöra drocke. – Sutermeister, ...

1. Es ist eine üble Leckerei, wird die Zunge wund dabei. Dän. : Ond lyste-mad som giør tungen saar. ( Prov. dan., 131. ) 2. Leckerei zieht Krankheit herbei. Dän. : Lekkerhed er sygdoms moder. ...

1. Den guten Spielmann bezahlt man für das Spiel , den schlechten, ... ... Dän. : Betal god spillemand for hand spiller vel; men heller en ond for hand holder op. ( Prov. dan., 525. ) 2. ...

1. Die ihr Eigenes versäumen, haben viel zu regieren in anderer ... ... . Einmal versäumt, ist für immer versäumt. Dän. : Forsømmelse er ond at kalde tilbage. ( Prov. dan., 184. ) 3. Was ...

1. Weiberzorn ist hefftig. – Petri, II, 615. Dän. : Ond er hor-kones vrede. ( Prov. dan., 300. ) 2. Weiberzorn und Waldregen fällt zweimal, erst auf die Blätter , dann auf die Erde . ...

1. Frauensinn ist leicht und geschwind wie der Mittagswind. 2. Frauensinn schwankt her und hin. Dän. : Kvinde ville ond ar stille. ( Prov. dan., 364. ) 3. Frauensinn und ...

1. Weiberwille – Gotteswille. 2. Weiberwille und Wetter im April ändern sich gar bald und viel. – Parömiakon, ... ... 3. Weiberwillen ist schwer zu stillen. Schwed. : Qvindevilla ar ond at stilla. ( Grubb, 680. )

1. Verschwendung ist der Weg ins Armenhaus . Böhm. : Chudoba ... ... marnotratnosti nejbližšé dĕdička. ( Čelakovsky, 58. ) Dän. : All overdaadighed faaer ond ende. ( Prov. dan., 443. ) – Fremfuus holder aldrig vel huus ...

VII. 1. Ich armes megdlein klag mich sehr, wie ... ... hertz allerliebsten mein, so lang nit hab gesehen, der mir viel weil ond zeit vertreibt, sonst keiner auff dieser erden, Wenn ich gedenck, ...

... wo ma auf d' Schuel zuicht ond Gschenk uf de Stängele trait 1 ond wo de erste Mädla der obersta Claß als Könege Kränz traget, isch ... ... so lang, Bis daß e Schneack die Welt ausgang, Ond en Ameis dürst so sehr, Bis sie austrenkt ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... . ( Rotenburg. ) ( Zingerle, 145. ) Dän. : Paa en ond dag hører en god aften. ( Prov. dan., 17. ) ...

1. Auf Lob warten, heisst, es annehmen. 2. Besser ... ... 432. ) Dän. : Roos giør en god bedre, og last en ond værse. ( Prov. dan., 479. ) 58. Lob macht einen ...

... Aal og slimer fisk giör tung sind og ond mave. ( Prov. dan., 2. ) zu 4. ... ... nehmen muss. Dän. : Aal, og kaal, og knur er ond aftensmad. ( Prov. dan., 2. ) 34. Dat sind ...