Online-Bibliothek

Vaterliebe ist über alle Liebe . Span. : Amor de padre que todo lo otro es aire. ( Bohn I, 199. )

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... thun lassen. Span. : A lo que puedes solo, no esperes á otro. ( Bohn I, 197. ) 414. Was man nicht in der ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... andra. ( Reuterdahl, 595. ) Span. : Quando un lobo come a otro, no ay que comer en el soto. ( Čelakovsky, 39. ) ...

... : Que brarse un ojo para sacar à otro los dos. ( Bohn I, 245. ) *645. Ein ... ... Katze hüten. Span. : Uno ojo á la sarten y otro á la gato. ( Bohn I, 260. ) *727. ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... nicht besser als ein anderer. Span. : Quien no hace mas que otro, no vale mas que otro. ( Bohn I, 251. ) 339. Wer nicht thun kan, ...

1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... a treinta años no tiene seso, y a cuarenta prosperidad; no puede bien á otro heredar. ( Cahier, 3740-41. ) – Quien á veinte no es ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... Nachbar blasen lassen. Span. : Quien tiene boca no diga á otro sopla. ( Bohn I, 253. ) 213. Wer einen Mund ...

1. Aber du bist nicht roth geworden, sagte der Krebs zum ... ... Span. : Tal se acuesta sano la noche que no se puede mover otro dia. ( Don Quixote . ) 8. Roth (geboren) hat ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... haben auch einen Kopf . Span. : Necio es, quien piensa que otro no piensa. ( Bohn II, 233. ) 112. Andere ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... Liebschaft macht der frühern ein Ende . Span. : Un amor saca otro. ( Bohn II, 360. ) 206. Eine rechte Liebe wird ...

1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. ( Aalen. ... ... steckt den Gewinn ein. Span. : Uno levanta la caza, y otro la mata. ( Bohn I, 260. ) 53. Des guten ...

1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass , 5. ... ... . Span. : No hay esto mago que sea un palmo mayor que otro. ( Don Quixote . ) 58. Ein verdorbener Magen, die ...

1. Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel ... ... Rhodin, 18. ) Span. : Con un lobo no se mata un otro. ( Masson, 220. ) Ung. : Holló a' hollónak ki ...

Peter (s. ⇒ Petrus ). 1. Als S. ... ... un altare per coprirne un altro. Span. : Hazer un hoyo para tapar otro. ( Bohn II, 176. ) *56. Der lange Peter. ...

1. Am marckt lernt man die Leut kennen. – Gruter, III, ... ... Span. : Saca lo tuyo al mercado, y uno te dirá prieto y otro blanco. ( Bohn I, 255. ) 72. Wer auf dem ...

... 902. ) Schwed. : Tro ott otro kunno ey woet sammanbo. ( Reuterdahl, 713. ) ... ... Untreue führt in Noth . Schwed. : Tro gjer bröd, otro gjör odöd. ( Grubb, 815. ) 43. Treue hinter ...

1. Alle Pfeile treffen nicht. – Gaal, 1242. 2 ... ... Einen Pfeil nach dem andern senden. Span. : Echar un virote tras otro. ( Bohn I, 215. ) *56. Er hat ihm die ...

1. Diar öölern an Gruw grêft, fêlt 'r sallew iin uun. ... ... , sam w nie wpada. Span. : Cae en la cueva el que otro á ella lleva. ( Bohn I, 207. ) – Quien lazo me ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... Gnade . Span. : No ha de vivir el hombre en hoto de otro, sino de Dios. ( Don Quixote . ) 402. Ein ...

1. A früeha Winta hat an rund an längern Schwoaf. ( Oberösterr. ... ... sylva. ( Gaal, 1727. ) Span. : Quando un lobo come a otro, no ay que comer en el soto. ( Bohn II, 142. ) ...