Online-Bibliothek

1. Bim Geldbül schedt (scheidet) sik de Fröndskop. ( Westf. ) Böhm. : Pokud mĕšce, potud přítele. – Rádi se mĕjme, a každy svuj mĕšec dbejme. ( Čelakovský, 235. ) 2. Erst wirf in deinen Geldbeutel (den Kaufpreis) ...

Der Alp (böhm. můra ). Wen in der Nacht der Alp ... ... : Můro, můro, můro moři, nepřistupuj k mému loži pokud nespočitáš písek moři, hvĕzdy na nebi, cesty na zemi. ...

1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... Er lügt, wenn er den Mund aufthut. Böhm. : Nelže, pokud huby neotrevře. ( Čelakovsky, 538. ) – Více lže, nežli dyše. ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... vojáka sluší vybírati a ne kupovati. – Najatý voják a sluha potud zač stojí, pokud tlusto a mokro. ( Čelakovsky, 367. ) Poln. : Proszony zotnierz ...

1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, zu wenig. ... ... 39. Ich glaube, so weit ich schaue. Böhm. : Pokud ti vĕří, potud ti namĕří. ( Čelakovský, 251. ) Poln. ...

1. A Wiard klinkt üs an Klaak. ( Nordfries. ) – ... ... ist nur so weit glaubwürdig, als er die Wahrheit redet. Böhm. : Pokud řeči, potud človĕka. ( Čelakovsky, 64. ) 199. Sprich die ...

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... So lange einer lebt, soll man ihn nicht glücklich preisen. Böhm. : Pokud kdo na živu, mĕj o štĕstí pochybu. ( Čelakovsky, 158. ) ...