Online-Bibliothek

... das Haus . Böhm. : Povĕst' letí jako pták. – Povĕst' po uších lidských lítá. – Slova letí, a povĕst' roste. ( Čelakovský, 107. ) Dän. ... ... unter der Haut ist's faul. Böhm. : Povĕst' nebe naplnila, a přihlédneš-li, ano pouchle. ( Čelakovský, ...

Ein guter Nachruhm ist das schönste Denkmal . Böhm. : Ten nežil, po kom pĕkná povĕst' neostala. ( Čelakovský, 105. ) Poln. : Ten niežył, po kim piękna pamięć niezostała. ( Čelakovský, 105. )

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... nur den Schwanz zu putzen. Böhm. : Kdo se chce v povĕst' dáti, potřebuje si jen střechu obíliti a louku vydlažditi. ( Čelakovský, 108 ...

1. Ain Reicher dünckt sich weise sein, aber ain Armer verstendiger mercket jn ... ... geben, um in Ehren zu leben. Böhm. : Boháč dává pro povĕst', chudý pro čest' (aby uctil). ( Čelakovsky, 44. ) Ill ...

XXI. Rübezahl. Wie Bienenberg erzählt, pflegten noch im vorigen Jahrhunderte ... ... . 2. B.S. 129. 2 Krolmus Staročesk. pověst. 1, 417. Krolmus ist allerdings nicht zuverlässig, Bienenberg aber ein ganz ...

Kapittel 12 Fritz Triddelfitz smitt en Haß up dat weibliche Geslecht, ... ... Johren an de Näs' rümmer ledden, un Kirls, de staats en Hart en Povist unner de West dragen, känen so'n junges Hart gewinnen, blot de armen ...

II. Die Schicksalsrichterinnen. (Sudičky.) In Böhmen ist der heidnische ... ... in seiner neuesten Schrift: O methodickém vykladu pověsti slovanských vubec, a o výkladu pověst »Tři zlaté vlasy děda vševěda« zvlášt. V Praze 1862.

Jungfrau Lida Jungfrau Lida. (Panna Lida.) Unweit von Zbirow liegt mitten in einem Walde unter einer uralten Eiche die Quelle der ... ... herumschwärmen, nach Hause treiben. (Maria Krafnetter aus Přibram, vergl. Krolmus, Staročesk. pověst. II. 561.)

Die weiße Frau von Waldek. 1. Ein herrschaftlicher Knecht pflegte nach Todtenmaut um Holzkohlen zu fahren, und wie er bei Waldek vorüberfährt, erscheint ihm am ... ... er es genommen hatte. Hierauf fand er seine Schafe wieder. (Krolmus, Staročesk. pověst. II, 161.)

E. Borgen für ein Fest. 30. Märchen der Toradjas ( ... ... Gebr. aus Böhmen Nr. 471 und Sagen S. 245 = Krolmus, Staročesk. pověst. 1, 501. Vgl. Revue des trad. pop. 9, 626 f. ...

V. Verwandlung in einen Kuckuck. 1. Aus Böhmen . ... ... Literatur: Grohmann, Sagen aus Böhmen S. 245 = Krolmus, Staročesk. pověst. 1, 502. b) Als Christus einst an einem Bäckerladen vorüberging ...