1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... 376. ) 2790. Gott siehet und schweigt. Böhm. : Bůh pravdu vidí, ale nehned poví. ( Čelakovský, 6. ) 2791. Gott ...
1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... Böhm. : Tří vĕcí jest potřebí, abychom se dobrými osvĕdčili človĕky: dobře činiti, pravdu mluviti a své slovo zdržeti. ( Rybićka, 900. ) 1794. ...
Narr (s. ⇒ Geck ). 1 ... ... ) ( Zingerle, 146. ) Böhm. : Chceš-li tajnou vĕc aneb pravdu vyzvĕdĕti, blázen, dítĕ, opilý o tom umĕjí povĕdĕti. – Nejspiše blázen a dĕti pravdu mluví. ( Čelakovský, 64. ) Frz. : Il n'y ...
1. A Wearelt as trinj üsch'n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. ... ... všickni v svĕtĕ ztraceni, ne všickni na pouštích spaseni. – Odřekni se svĕta pro pravdu (spásu) kláštera. ( Čelakovsky, 334. ) 116. Die Welt ...
1. Al lücht de munt, dat herte endoet des ... ... Er lügt nur in der Woche sieben Tage. Böhm. : Mluví pravdu, když se mu lži nedostává. – Mluví pravdu vždycky na štedrý den. – Ten nelže, jen když se mu pravdy ...
... ist besser als Unrecht thun. Böhm. : Ten pravdu (spravedlnost) hubí, kdo se násilím na odpor nestaví. ( Čelakovský, 64. ) Kroat. : Koi se sili nesuprotstavi, pravdu zgubíva. ( Čelakovský, 64. ) 133. Wer ohne Gewalt ...
1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und ... ... mysli pilnĕ. – Povĕdĕno úštipem, chop se toho dovtipem. – Žert druhdy za pravdu stojí. ( Čelakovský, 82 und 88. ) It. : Burlando si ...
1. De Groten sind de Lütjen äre Narren . ( ... ... kann die Grossen eher belügen, als ihnen wahrsagen. Böhm. : Velikým pravdu mluviti tak nesdadno jako lez. ( Čelakovsky, 65. ) 18. ...
... Böhm. : Pravda oči kole. – Pravdu mluviti, přizeň ztraiti. Pro pravdu se lidé rádi hnĕvagí. ( Čelakovsky, 65. ) Krain. : ... ... , 696; Egenolff, 97 a . Böhm. : Kdož pravdu mluví jinému, bývát' hlava ...
1. Dem Trunkenen leuchtet das Licht nicht, es blendet ihn. ... ... leicht die Wahrheit . ( Sanders, 61. ) Böhm. : Nejspíše opilý pravdu poví. ( Čelakovsky, 64. ) 34. Trunkene und Narren ...