Online-Bibliothek

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... endlich. – Henisch, 888, 66. Böhm. : Hnčv žalost za sebou vodí. ( Čelakovsky, 113. ) Poln. : Gniew žal za sobą ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... at' se nebudou tebou kázati. – Zbožný se lidmi káže, a hubený sam sebou. ( Čelakovský, 33. ) 1409. Wer sich in ander Leut ...

Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... Simrock, 8257. Böhm. : Mluv ménĕ s jinými, a více s sebou. ( Čelakovský, 78. ) Dän. : Man skal tale lidt med ...

1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... , wenn man vorwärts kommen will. Böhm. : Viz za se, před sebou uzříš. ( Čelakovsky, 251. ) 66. Man muss oft sehen ...

1. Am jungen Licht ( Neumond ) ein schwarzes Horn , im alten ... ... ist besser als zwei hinter uns. Böhm. : Lepší jedna svíčka před sebou, než dvĕ za sebou. ( Čelakovský, 10. ) Lat. : Praevia lucidior multo candela sequente ...

1. Aller Tage Abend ist noch nicht gekommen. – Beyer ... ... . ) zu 49. Böhm. : Nevíš, co večer v sebou přinese. ( Čelakovsky, 197. ) Dän. : Man veed ei, ...

1. Bo net gehauwe ward getts a ke Spö. ( Schwalmgegend in ... ... ( Narrenschiff . ) ( Zingerle, 64. ) Böhm. : Kdo nad sebou seká, třisky mu do oči lett. ( Čelakovsky, 324. ) Dän ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... glänzt nicht. Böhm. : Ctnost' jako havř, zlata dobývá, a za sebou, lampičku mívá. ( Čelakovsky, 23. ) 76. Die Tugend lieben ...

1. Ae gratter Mantel, do kan 'm thi oal ... ... auch noch so schön. Böhm. : Když pĕkný čas, nes s sebou plášt', a když deštivo, čiň co ti libo. – V horku vez plášt' s sebou, v déští sám pojede. ( Čelakovský, 253. ) Lat. : ...

1. Der wenig beherrscht, behält viele zu Freunden . 2. ... ... [Zusätze und Ergänzungen] zu 3. Böhm. : Panovati nad sebou nejvĕstší jest panství. ( Rybička, 191. )

Schuld (Zahlungspflicht). 1. Alle Schulden muss man bezahlen. ... ... 274. ) Wend. : Nepůjde ti k duhu, dáš-li jisti s sebou dluhu. ( Čelakovsky, 274. ) 42. Schulden fressen am ...