Online-Bibliothek

1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. ... ... Eiselein, 266; Simrock, 4151. Böhm. : I vlas má svůj stín. ( Čelakovsky, 284. ) Lat. : Etiam capillus unus habet ...

1. Auch das längste Lied hat ein Ende . Böhm. : I ta nejdelší písnička má svůj konec. ( Čelakovsky, 317. ) 2. Aus einem schönen Liede soll man keinen Vers weglassen. Böhm. : Z písnĕ ani slova nevynech ...

1. Bim Geldbül schedt (scheidet) sik de Fröndskop. ( Westf. ) ... ... Böhm. : Pokud mĕšce, potud přítele. – Rádi se mĕjme, a každy svuj mĕšec dbejme. ( Čelakovský, 235. ) 2. Erst wirf in ...

Auf dem Schwarzwald wächst wenig Wein dies Jahr . [Zusätze ... ... Satan . Das Verwandte findet sich leicht zusammen. Böhm. : Svůj svého poznal, i na pivo pozval. Pod černým lesem potkal se čert s ...

Stimmenmehrheit entscheidet. Böhm. : Počet vĕtši u raddĕ přemahá. – Vĕtši ... ... v souda ocdržuje. – Vždycky při právĕ na čem se vĕtši počet snese, to svůj průchod míti má. ( Rybička, 773-776. ) Lat. : ...

... zerschlagen, müssen die Herren bezahlen. Böhm. : Svůj pán zbije, svůj pán nahradí. ( Čelakovsky, 319. ) 721. Was ... ... Čelakovsky, 377. ) Ill. : Tudj nikad neka nebude, koi svoj biti može. ( Čelakovsky, 377. ) ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... Verwandten und Freunden ausgehen. Böhm. : Cizí blázen smích, a svůj styd. ( Čelakovský, 209. ) 560. Für Narren ist ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Körte, 1927; Henisch, 1472, 3. Böhm. : Za svůj groš jsi všude panoš. ( Čelakovský, 162. ) Frz. : Les ...

... . Böhm. : Každá vĕc má svůj čas. ( Čelakovsky, 261. ) Holl. : Alle tijden hebben ... ... 7108. Böhm. : S časem se srovnávej. – Každý čas má svůj čas. ( Čelakovsky, 261. ) Frz. : Temps vient et ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... eigenes zu regieren. Böhm. : Tĕžko v cizím domĕ sloužiti, ale tíže svůj zříditi. ( Čelakovsky, 377. ) 163. Es ist selten ein ...

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... den Zorn überwindet, besiegt einen grossen Feind . Böhm. : Kdo hnĕv svůj podmaňaje, stateč nost dokazuje. ( Čelakovsky, 113. ) Schwed. : ...

1. Aus des Volkes Mark machen die Höfe Quark . ... ... hasst sein eigen Blut . Böhm. : Proti své krvi bojuje, kdo svůj národ nemiluje. ( Čelakovsky, 226. ) 62. Wie das Volk, ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... Kopf nicht mit den Ohren fortgeht. Böhm. : Lidí posluchej, a svůj rozum mĕj. ( Čelakovský, 204. ) 940. Man soll die ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... seine Sachen selbst schlichtet, der hat am schnellsten sie gerichtet. Böhm. : Svůj soud kratši. ( Čelakovsky, 341. ) 268. Wer seine Sachen ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... jazy ka hyne. – Neopatrnĕ mluviti, bez nemori umřiti. – Trpí sýček za svůj jazýček. – Za zlá slova slitne i hlava. ( Čelakovsky, 72. ) ...

1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... ein leinen Kleid kaufen, als ein seidenes stehlen. Böhm. : Lepší svůj šat plátĕný, než hedbávný kradený. ( Čelakovsky, 142. ) Poln. ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... jest konĕ u nepřátelského plotu (za nepřátelský kůl) vázati nežli u svého (za svůj.) ( Čelakovsky, 367. ) Dän. : Best at søge fuglen i ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... , 1870, S. 425, 20. ) Böhm. : Každý rad na svůj mlýn nahání vody. – Každý tahne vodu na své kolo. ( Čelakovsky, ...

1. Ale wenig wir einander gleich sehen vnder augen, so wenig auch im ... ... Böhm. : Našel druh druha. – Rovný rovného (druh druha) hledá. – Svůj svého našel. ( Čelakovský, 37. ) Dän. : Krage søger vel ...

2. Sein , ein Pronomen possessivum oder zueignendes Fürwort der dritten ... ... sin, im Nieders. sien, im Schwed. sin, sitt, im Krainischen svoj, im Latein. suus, Griech. σος, ση, σον.