1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... budale stoji niže, rĕč je kod nas stara, koi tudju kućne diže, a svoju obara. ( Čelakovsky, 272. ) *601. Er geht so weit ...
1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... ohne gut Gewissen . Kroat. : Bolje ti je izgúbiti glavu, nego svoju ogrĕšiti dušu. 10. Besser still zu Fusse gehn, ...
1. Ein glattes Kinn ist den Weibern lieber als ein glatter Kopf . ... ... : Každý svou bradu hladí. ( Čelakovsky, 57. ) Kroat. : Vsaki svoju bradu gladi. ( Čelakovsky, 57. ) 4. Spitzes Kinn, ...
1. Anbotten dienst ist halb vmbsonst. – Franck, II, 6 b ... ... servigi, bisogna farne. ( Gaal, 294. ) Kroat. : Svaka služba svoju platju ište. ( Haug. ) 22. Ein Dienst ist des andern ...