Online-Bibliothek

1. An fremden Gebrechen erkennt man die eigenen Schwächen . Poln. : Kto cudzę nędzę uważy lekcéj sobie swoję waży. ( Wurzbach I, 253. ) 2. Bî Gebrek van Lüde wurd mîn Sön noch wol Grosskanzler. – Hauskalender, III ...

... dzbanek, to panek. – Každa glowa ma swoję czapkę. – Každy dudek ma zwoj czubek. ( Čelakovsky, 202. ) ... ... , to rozum. – Každy dudek ma swój czubek. – Každa głowa ma swoję czapke. ( Masson, 218. ) Schwed. : Så mång Hufwud ...

1. A Wirm krêlt föör a duas. ( Amrum. ) – ... ... Poln. : Každy ma swego mola, co go gryzie. – Každy ma swoje rupie. ( Čelakovsky, 186. ) Wend. : Kóždy ma swojeho kraholca ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... své štĕstí, veliké štĕstí. ( Čelakovský, 151. ) Poln. : Znać swoje szczęście, wielkie szczęście. ( Čelakovský, 151. ) 308. Es ist ...

1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... gniasdo łajni. ( Lompa, 476. ) – Zły (brzydki) to ptak, co swoje gniazdo szpeci (plagawi, paskudzi). ( Čelakovsky, 226; Masson, 360. ...

1. Am Vater erkennt man den Sohn , an der Mutter die ... ... so wird dich dein Sohn ehren. Poln. : Jako ty rodzice swoje, tak cię uczczą dziatki twoje. ( Čelakovsky, 399. ) 223. ...

1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... plátĕný, než hedbávný kradený. ( Čelakovsky, 142. ) Poln. : Lepiéj swoje łatać, niż cudze chwatać. ( Čelakovsky, 142. ) 20. Bey ...

1. Alle können tadeln und richten, aber wenig können dichten. – ... ... und sich selbst nicht bessert, sündigt doppelt. Poln. : Cudze ganić a swoje nieczynić jest grzeszyć dwojako. ( Čelakovsky, 91. ) 17. Wer ...

1. Alte Fehler halten fest. Lat. : Inveterata vitia non ... ... Jeder Fehler hat seine Ausrede . Poln. : Kazdy blad ma swoje wymówke. ( Wurzbach I, 125. ) 25. Jeder hat ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... wie auf Kies . Poln. : Kto sobie cudze szczęscie cukruje, ten swoje bardzo gorzkie nezuje. ( Čelakovsky, 109. ) 347. Wem Unglück ...

1. Bi me sich stellt, so wöred me gekrellt. ( Henneberg. ... ... selber gern ins beste Licht . Poln. : Cudze złe na słońcu, swoje w cieniu stawiamy radzi. – S swojim na czoło, s cudzym do kąta ...

1. Es kümmert mich nicht, was Hinz und Kunz dazu sagen ... ... ( Čelakovsky, 53. ) – Nie staraj się o cudze rzeczy, miej raczej swoje na pieczy. ( Lompa, 22. ) 4. Was kümmert es ...

1. Alles kann me usen léiwen Hergott anvertruggen, man kéine Déirens ( Mädchen ... ... etwas abfalle.« Poln. : Gdzie Pan Bóg ma kościól, téź i djabeł swoję kaplicę (karezmę). ( Lompa, 12. ) 163. Wohl dem ...

1. Dem Schmeichler und dem Wolfe ist nicht zu trauen. – ... ... . ( Čelakovsky, 42. ) Poln. : Kto pochlebstwa rad słucha, przeda swoje bez pieniędzy. ( Čelakovsky, 42. ) 39. Wer dem Schmeichler ...

Recht (Subst.). 1. Alles, was das Recht erlaubt ... ... haben. Poln. : Dobrodjetel podobna sołney ne smotrja na mrak, prodołżajet swoje teczenyje i sowerszajet swoje djeło. ( Wurzbach I, 298, 316. ) 257. Schnell ...

Der Teufel. Wenn ein Messer auf dem Rücken liegt, ruht ... ... ist eine Teufelsfahrgelegenheit [weil viel Unglück auf ihr geschieht]. B. Bog te swoje źiwńe gromadu zweźo, cart te swoje gromadu zchytajo, Gott führt die seinigen wunderlich zusammen, der Teufel thut die ...

Wódny muž. Běše pak běše knježnička, Swojeho nana jenička ... ... » Wona se hoŕekach komoŕe hotuje A tam tak jara płaće A swoje běłe rucy łama. « Wodny muž ton tež k ńej pŕindźe. ...