Online-Bibliothek

Wem man viel schuldet, dem muss man viel zahlen. Poln. : Komuś powinniejszy, temu pierwéj dogadzaj. ( Čelakovsky, 49. )

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... 982. Er muss nach seines Herrn Pfeife tanzen. Poln. : Dobrze temu, co nie musi pańskiéj trąby słuchać. ( Lompa, 11. ) ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... et poulle chante. ( Leroux, I, 111. ) Poln. : Biada temu dworowi, gdzie wybodzie krowa wolowi. ( Lompa, 6. ) 173. ...

1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... mendace. ( Gaal, 1122. ) Poln. : Kto jeden raz skłamał, temu rzadko wierzą chociażby przysięgał. ( Lompa, 87. ) – Kto raz skłamał, ...

1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf ... ... steht es übel im Haus . (S. 177.) Poln. : Biada temu dworowi, gdzie wybodzie krowa wołowi. – Nie dobrze tam, gdzie maź w ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... . ( Prov. dan., 308. ) Poln. : Co ludzie radzi słyszą temu łacno wierzą. ( Čelakovsky, 102. ) 58. Was man nicht ...

Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... uších kvičí. ( Čelakovsky, 187. ) Poln. : Komu prosię zginie, temu w uszy piszczy. ( Čelakovsky, 187. ) 158. Wem 'n ...

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... de primu sonadore de violinu. Poln. : Sąsiada gdy masz potężnego a k temu złego, odbież wszystkiego. ( Čelakovský, 413. ) 130. Vor dem ...

1. Allzu grosses Glücken muss in sich ersticken. 2 ... ... golą, a drugiego i brytwy niechcą. – Jednemu się skrupi a drugiemu zmiele. Temu się często zmiele, temu skrupi. ( Čelakovský, 157. ) 7. Glücket es einem, so ...

1. Es ist ein Weniges, das die Kinder freut. – Simrock, ... ... cekine. ( Čelakovsky, 435. ) Poln. : Kto na male nieprzestaje, temu zawsze niedostaje. ( Čelakovsky, 435. ) 11. Wer das Wenige ...

1. Am Schädel sieht man niemals recht, wer war der Herr , ... ... vojnu. ( Čelakovsky, 368. ) Poln. : Kto w łeb niebierał, temu się chce na wojnę. ( Čelakovsky, 368. ) *4. ' ...

1. Es lebe Hänschen im Keller ! – Eiselein, 281; Braun ... ... Jakob in Boanerges, Donnerkinder, entstanden sein. Böhm. : Čo Jurko nĕpochopí, tému sa Juro nĕnauči. ( Čelakovsky, 407. ) Frz. : Qui jeune ...

1. Aufstehen früh hat Müh'. 2. Beim Aufstehen von der ... ... la main. ( Cahier, 1053. ) Poln. : Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. ( Frischbier, 4263. ) Sloven. : Kdor zgodaj ...

1. Ain Reicher dünckt sich weise sein, aber ain Armer verstendiger mercket jn ... ... , dokud mnoho chudých nesežere. ( Čelakovsky, 167. ) Poln. : Ten temu pan, kto kogo zjé. ( Čelakovsky, 167. ) 145. Es ...

1. Die Morgenstund legt den Gülden in Mund . – Aus ... ... mira labor. ( Chaos, 456. ) Poln. : Kto rano wstaje, temu Bóg daje. ( Masson, 247. ) Schwed. : Morgonstund haar guld ...

1. Weiberregiment ist dem Haus ein gross Vertritt, dass die Henne ... ... en va bientôt en ruine. ( Masson, 90. ) Poln. : Biada temu domowí, gdzie krowa dobada wolowi. – Gdzie ogon rządzi, tam głowa błądzi. ...

... quer durchs Land kam sie auch nach Temu-ireng. Sie begegnete Raden Suwungrasa, aber erkannte ihn nicht; ... ... ich fort und habe mich hier nun unter dem Namen Gebe Temu-ireng niedergelassen, denn ich war sehr bange, daß meine Mutter mich wiederfinden ... ... fragte: »Aber sag' doch, weshalb weinst du denn?« »Mein Junge, Temu-ireng,« klagte sie, »so ...