Hand [Wander-1867]
1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 ... ... VII, 423 a ; Eiselein, 570. Engl. : To have a finger in a pie. ( Eiselein, 570. ) ... ... Hand greifst, so findest du es. *919. Wenn et to arger Hand sleit. – ...
Müllenhoff, Karl/Märchen und Sagen/Sagen, Märchen und Lieder/Erstes Buch/71. Lieder von der Schlacht bei Hemmingstede/1. [Wille gi hören enen nien Sang] [Literatur]
... Dar wahnet Peters Hans und ik. Morgen fro kamet to uns to Gaste: Wi willen juw doen dat allerbeste. Ik will ... ... , Dar liggen de Buren also stark. Unde steket an dat halve Lant Dat ander geit ...
Stöhnen [Wander-1867]
1. Stennen (stöhnen) is de halve Arbeit . ( ... ... 2. Stennen 1 is 't halve Arbeid, sä Ulenspegel, do stellte he sück achter de Smidt hen un ... ... *6. Wäck awer gestähnt, on wenn de Sinndag kömmt, öss doch nuscht to begrawe. ( Ostpreuss. ...
Mann [Wander-1867]
... Engl. : A man must ask a wife's love to thrive. ( Bohn II, 43. ) ... ... Et is beter, bi'n ôlen Mann to spulen als bi'n jungen to hûlen. – Simrock, 9273. ... ... , all would be well; when the wife drinks to the husband, all is well. ( Bohn II ...
Weib [Wander-1867]
... is honest, her greatest delight is still to be doing from morning to night! ( Bohn II, 43. ... ... (wunde) Benen denen (nöthigen den Mann ) wol to Hûs to blîfen. – Kern , 259. ... ... a ditch. – There is no trust to be given to a woman's word. ( Masson, ...
Ehre [Wander-1867]
... . ) [Zusätze und Ergänzungen] 355. Altoväl Jir is ne halve Schann. ( Strelitz. ) – Firmenich, III, 73, 112. ... ... Beutel leer. 378. Wat von Ehre öss, wêt söck to ehre, sagte die Kröte zur Schlange . ( ...
Muth [Wander-1867]
... *131. Einem den Muth kühlen. Engl. : To cool one's courage. ( Bohn I, 154. ) * ... ... a . In der ersten Hitze . *145. Mi öss to Môd as wenn mi de Âp lûst. ...
Werk [Wander-1867]
... loben noch schelten. Dän. : Halve gjerning skal man hverken love eller kaste. ( Prov. dan., 270 ... ... Po storjenem delu se sladko počiva. 87. Quade werke comen to quaden lone. – Horae belgicae, VI. 88. Schnöde ...
Maid [Wander-1867]
... et beter stait, mit de Ulen to sitten, as mit'n Heister to wippen. – Diermissen, 260. 8. Ên Maid – 'n hêle Maid, twê 'n halve, drê – hel gên. ( Ostfries. ) – Bueren, ...
Leute [Wander-1867]
... 6. All' Lüüd Müler to stoppen hör'n vöäl Wiegens to. ( Seehausen. ) – ... ... . 903. Malle Lüde, de hört de halve Welt to. – Bueren, 821; Hauskalender, I. ... ... Maule sitzen. Böhm. : Jakým kdo jest, to v jeho moci, a jak o nĕm ...
Glück [Wander-1867]
... : O destiny, destiny! It pleases you to caress a few, and to molest others. Lat. ... ... Engl. : When fortune knocks, be sure to open the door. ( Eiselein, 244. ) ... ... sich die Freunde . Engl. : When once fortune begins to frown, friends will be packing. ( Gaal, ...
Sehen [Wander-1867]
... Böhm. : Co se nevidí, to se nekrade. ( Čelakovsky, 144. ) Kroat. : ... ... Those who have not stirred from home, have very little to say. 166. Wer schlecht sieht, soll desto besser tasten. ... ... tĕ vidí, tak té píší. – Jak tĕ vídí, tak tĕ za to mají. ( Čelakovsky, 267. ...
Kreuz [Wander-1867]
... Engl. : Crosses are ladders that lead to heaven. ( Bohn II, 5. ) Frz. : La croix ... ... Seiten ein Kreuz tragen. Engl. : He hath never a cross to bless himself withal. ( Bohn II, 155. ) ... ... Braun, I, 2911. In Pommern : To Krüz krupen. ( Dähnert, 258 a . ) ...
Nadel [Wander-1867]
... . : De naald en draad is't halve kleed. ( Harrebomée, II, 113. ) Span. : Hilo ... ... II, 113 a . ) – Het is kwaad bij duister eene speld to vinden. ( Bohn I, 324. ) *39. Er hat ...
Doctor [Wander-1867]
... . Holl. : Beter een halve dokter in de stad, dan een heele buiten. ( Harrebomée, I, ... ... Schelm . 39. Mit dem Dokder unn Apteker is ni gud to spîsen. ( Rendsburg. ) 40. Viel Doctors 1 , ...
Lichtmess [Wander-1867]
... 44. Lichtmess mösse di Herrn be Tö (bei Tage) ess di rêche, bann (reichen wann) se wonn ... ... Bûer, morgen wârd 't bäter. Marten (10. Nov.) spreckt: Führ tô, Bûer, morgen wârd länger 1 . 1 ) ... ... Prov. dan., 382. ) 72. To Lichtmösse geiht de Schnei pösse 1 . ( Ostpreuss ...
Weg (Subst.) [Wander-1867]
... Engl. : There are more ways to the wood than one. ( Bohn II, 141; ... ... Engl. : 'T is a great way to the bottom of the sea. ( Bohn II, 141. ) ... ... demi voie retourne. ( Masson, 363. ) Holl. : Die te halve keert, en dwaelt niet al. ( Tunn., 8, ...
Schulze (Starost) [Wander-1867]
... foged er ei god, førend halffve (halve) værre igien kommer. ( Prov. dan., 172. ) 16 ... ... Gemeindevorsteher, daher die Amtsnamen in Eigennamen übergingen. Poln. : Co Mniszech to starosta, co Bal to podkomorzy. ( Kijew, 41. ) ...
Boßdorf, Hermann/Dramen/Bahnmeister Dood/2. Akt [Literatur]
... is denn dien Barrjärenschuver vanmorgen? De is doch sünst to düß Tied to Huus. FRU. De is na de Kanaalbrügg. ... ... 'n Geldbüdel. Wat hett he denn noch to Nachttied an'n Kanaal to söken hatt? Wat? Odder is he ... ... geiht em glieks mit den Bessenstäl to Liev. De döscht em to'n Pannkoken, wenn se dull ...
Lauremberg, Johann/Gedichte/Veer Schertz Gedichte/Dat Ander Schertz-Gedichte [Literatur]
... se sehn kan nowe, De Schöte sind bald wech, dartho de halve Mowe, De is all upgethert bet schyr an den Elbagen. Wil ... ... waer, Matz Pump. Men dat is so myn Gebrueck, Wen my begünt to rummeln de Bueck, Plecht my wol ...
Buchempfehlung
Gellert, Christian Fürchtegott
Geistliche Oden und Lieder
Diese »Oden für das Herz« mögen erbaulich auf den Leser wirken und den »Geschmack an der Religion mehren« und die »Herzen in fromme Empfindung« versetzen, wünscht sich der Autor. Gellerts lyrisches Hauptwerk war 1757 ein beachtlicher Publikumserfolg.
88 Seiten, 5.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Sturm und Drang II. Sechs weitere Erzählungen
Zwischen 1765 und 1785 geht ein Ruck durch die deutsche Literatur. Sehr junge Autoren lehnen sich auf gegen den belehrenden Charakter der - die damalige Geisteskultur beherrschenden - Aufklärung. Mit Fantasie und Gemütskraft stürmen und drängen sie gegen die Moralvorstellungen des Feudalsystems, setzen Gefühl vor Verstand und fordern die Selbstständigkeit des Originalgenies. Für den zweiten Band hat Michael Holzinger sechs weitere bewegende Erzählungen des Sturm und Drang ausgewählt.
- Johann Karl Wezel Kakerlak oder die Geschichte eines Rosenkreuzers
- Gottfried August Bürger Münchhausen
- Friedrich Schiller Der Verbrecher aus verlorener Ehre
- Karl Philipp Moritz Andreas Hartknopfs Predigerjahre
- Jakob Michael Reinhold Lenz Der Waldbruder
- Friedrich Maximilian Klinger Geschichte eines Teutschen der neusten Zeit
424 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum