1. Auf Pracht reimt Nacht (oder: aus Pracht wird Nacht ). ... ... 3. Aeussere Pracht verbirgt oft Armuth . It. : Ricco vestito e povero vitto. 4. Die Pracht vermehrt den Schein und ...
* Et hô det Stärfklîd un. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann ... ... . Das Sterbekleid macht man ohne Taschen . It. : L' ultimo vestito ce lo fanno senza tasche. ( Giani, 1734. )
1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... den Heuchler merken. It. : Per l' opere non per il vestito vien conosciuto l' hipocrita. ( Pazzaglia, 168, 2. ) 12 ...
1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... Wir nehmen nichts mit aus der Welt . It. : L'ultimo vestito ce lo fanno senza tasche. ( Bohn I, 109. ) 116 ...
1. Früh Sammt, spat ein Filzhut . – Petri, II ... ... qu'on raccommode ses chausses. ( Masson, 295. ) It. : Ricco vestito e povero vitto. ( Biber . ) Poln. : Co po ...
I. Mit einem Gefühle, das aus Ärger und Heiterkeit gemischt ist, ... ... in vielen Verbindungen gar nicht mehr an schwere Mißhandlung erinnert (uova strapazzate = Rührei, vestito da strapazzo = Hauskleid, Strapazzier-Anzug) , sogar leicht und schlecht arbeiten ...