Online-Bibliothek

Er ist aus einem Wolfsnest, es wird nichts als ein Wolf aus ihm werden. Böhm. : Jest z vlčiho hnízda, nebude než vlk. ( Čelakovsky, 528. )

... ( Altmann. ) Böhm. : Vlk vlka neruje. ( Čelakovsky, 39. ) Dän. : ... ... die graue Pelze tragen. Böhm. : Není vše vlk, co šerou barvu má. ( Čelakovsky, 269. ... ... , 179. ) Böhm. : Co vlk schvátí, nerad vrátí. – Vlk co vezme a uchvátí, nerad toho ...

1. Bei den Juden ist es besser ein Schwein als ein ... ... wenig wird ein Jud' ein guter Christ .« Böhm. : Zid křtĕný, vlk rkrocený, to je nepřítel smířený. ( Čelakovsky, 236. ) Poln. ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... lovu neponechá, a zlodĕj krádeže nezanechá. – Kočka myší nenechá, liška slepic a vlk ovec. ( Čelakovsky, 145 u. 223. ) Frz. : Chat ...

1. An skürw'd Schep kan an hian Hokfal umstegh. ( Nordfries. ... ... wenn der Wolf Richter ist. Böhm. : Béda ovcím kde vlk soudcem. ( Čelakovsky, 362. ) Holl. : De schapen moeten zich ...

1. Alte Ziegen haben zähes Fleisch . 2. Alte ... ... (holt) der Teufel . Böhm. : Dře koza vrbu, a vlk kozu, a vlka sedlák, a sedláka žid, a žida pán, a pána ...

1. Der webt ein gutes Webe , der ein gutes Kind ... ... 5. Wer nicht will weben, kann nicht leben. Böhm. : Vlk leže netyje. ( Čelakovsky, 125. ) Poln. : Leżąc wilk nietyje ...

1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden ... ... , 4699; Braun, I, 3214. Böhm. : Co kůň a vlk skousají, nerado se hojí. ( Čelakovský, 302. ) 262. Was ...

Nachträge. Zu S. 12: Zu den Parallelen aus der ... ... davon kennt F. nicht. Literatur: Namen: Blätter f. Pomm. Vlk. IX, 176, 19. Pitrè, Arch. VIII, 438. Trad. pop. ...