Online-Bibliothek

... is the Sincere wish of my heart to preserve to cultivate and to merit it more and ... ... me. I shall be happy to see you to dinner either to morrow or Tuesday whichever ... ... me. I shall be very happy to see you to dinner to morrow an I ever ...

... . An glammen Kööl as egh so gut to midin üs an Flam. ( Nordfries. ) – Lappenkorb; ... ... an Kohlen fehlt, geht das Feuer aus. Ennl. : Where no fewel is, the fire goes out. ( Gaal, 1100. ) ...

Berliner Bälle »Mit dir – mit dir – möcht ich mal sonntags ... ... – mit dir – da denk ich mir das wunderschön! – I wonder, where my baby is to night –« Junge Rechtsanwälte biegen sich im Boston – dies Mädchen ist ...

... man die Mühe . Engl. : Pain is forgotten, where gain follows. ( Bohn II, 122. ) 173. Es bleiben ... ... jeder seine eigene Kuh! 290. Melkte Koh deckt 'n Disk to. ( Bremen . ) – Köster ...

... : One had as good be nibbled to death by ducks, or, peckied to death by a hen. ( ... ... Engl. : Men fear death as children to go in the dark. ( Bohn II, 5 ... ... II, 519. *424. Dat öss, glîk den Dod to krige. ( Ostpreuss. ) *425. De ...

... bitten. Engl. : God ia always at leisure to do good to those that ask it. ( Bohn II, 362 ... ... 2685. Den God wil beraden, de en kan kommen to vro oder to spade. – Fuchs und Hahn , 5, ...

... . ( Čelakovsky, 19. ) Dän. : Ingen kand tiene to herrer til takke. ( Prov. ... ... Eheteuffel im Theatrum Diabolormn, 299 b . Dän. : To lierrer, to haner, to narrer i et huus, kunne ei vel forliges. ( ...

... Kroat. : Kaj na serdcu, to na jeziku. ( Celakovský, 238. ) 343. Wessen das ... ... 153; Simrock, 11636; Gaal, 1726. Engl. : Where the will is ready, the feet are light. ( ... ... ) Böhm. : Srdce moje a tvoje spojiž, bože, to dvoje. ( Čelakovský, 382. ) ...

... er gesprungen, aber über einen Strohhalm gestolpert. Engl. : To swallow an ox and be choked with the tail. ( Bohn II, ... ... , 4252. Poln. : Choćbyś zjadł i wołu a nie pospołu, to nieświadczy. 423. Auch ein Ochs läuft ...

... Unnütze Arbeit . Engl. : To make a hole in the water. ( Bohn II, 166 ... ... Zaun . Engl. : You seek a brack where the hedge is whole. ( Bohn, II, 151. ) ... ... finde keinen Ausweg . *170. Ik wêt dar kên Lok in to finden. – Schütze , ...

... 82 b . ) Engl. : Where the hedge is lowest, commonly men leap over. ( Gaal, 1778. ... ... Ein natürliches Bedürfniss zu befriedigen. »Wen he heft wat hinder dem Tûne to seggen, und dar moet sine Schüldigkeit afleggen.« ( Lauremberg, IV, 501 ...

... : When Adam delved and Eva span, where was than the gentleman? Holl. : Tom Adam spitte en Eva ... ... Literarisches Centralblatt, Leipzig 1863, S. 953. Engl. : To put off the old man. Frz. : Dépouiller le vieil homme ...

... lässt. Engl. : It's an ill air where nothing is to be gained. ( Bohn II, 1. ) ... ... Kritzinger steht dafür: Des Benzenauers (?) Lied. Engl. : To harp still upon the same string. ( Masson, 234. ) – To sing the same song. ( ...

... . Engl. : It is good to be merry at meat. ( Bohn II, 14. ) 13 ... ... den Tisch bald kahl. Engl. : Dinners cannot be long where dainties want. ( Bohn, II, 85. ) 31. Selten ...

... : O destiny, destiny! It pleases you to caress a few, and to molest others. Lat. ... ... Engl. : When fortune knocks, be sure to open the door. ( Eiselein, 244. ) 746. Wenn ... ... sich die Freunde . Engl. : When once fortune begins to frown, friends will be packing ...

... Engl. : 'T is good to go on foot when a man hath a horse in his hand. ... ... Lehmann, 788, 9. 755. Wer nix vör de Per to frêten het, de mutt ock ken holn. ( Rendsburg. ) ... ... kan, de sitte of unde gae to vote. (Carpat iter pedibus sonipes dum fessus anhelat.) Holl ...

... Dän. : En kat og en muus, to haner i et huus, to quinder om en mand ei vel forliges ... ... : Der som katten fik to vinger, beholder spurren ikke een. – Havde katten vinger da maatte alle ... ... Stêrt . – Lyra , 22. Engl. : Where men are well used, they 'll frequent ...

... 424; Simrock, 6460. Engl. : Where love fails we espy all faults. ( Bohn II, 13; ... ... und der Welt nichts nütze. *851. Nümms to Lêv edder to Lêd. – Dähnert, 271 b . ...

... Schäfer . Engl. : 'T is an ill sign to see a fox lick a lamb. ( Bohn II, 95. ) ... ... Körte, 1680. Engl. : Every fox must pay his own skin to the flayer. ( Bohn II, 95. ) ...

... . dan., 518. ) Engl. : The moon's not seen where the sun shines. ( Bohn II, 117. ) It. : ... ... Fackel nicht. Engl. : The moon 's not seen, where the sun shines. ( Gaal, 1147. ) Frz ...