Online-Bibliothek

1. Je mehr du rührst, je mehr es stinkt. – ... ... 535; Simrock, 8596. Engl. : The more you stir the worse you stink. ( Bohn II, 179. ) It. : Quanto più ...

1. Es währt alles nur eine Weile . – Siebenkees, 262. Engl. : Every thing is the worse for wearing. ( Masson, 327. ) 2. Es währt alles, ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... 391. ) Engl. : When the head aches all the body is the worse. ( Bohn II, 10. ) Frz. : Cui li chies deut ...

1. Adel allein bei Tugend steht, aus Tugend aller Adel geht ... ... . ) zu 8. Engl. : Gentility without ability is worse than plain beggary. ( Bohn II, 97. ) zu 10. ...

1. Alten Koth soll man nicht aufrühren. Lat. : Malum ... ... Gaal, 1037; Blum, 694. Engl. : A stink is still worse for the stirring. – The more you stir, the more it will stink ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... blindes Pferd gegen ein lahmes vertauschen. Engl. : To change for the worse. Frz. : Changer son cheval borgne contre un aveugle. It. ...

1. Alten Dreck soll man nicht aufrühren. – Eiselein, 126; ... ... neuem). – Eiselein, 126. Engl. : A stink is still worse for the stirring. ( Eiselein, 126. ) Lat. : Res satis ...

1. Ein jeder führt das Wasser in seine Mühle . – ... ... ist selbst sein ärgster Feind . Engl. : No man hath a worse friend than he brings from home. Lat. : Nostris nos alis capimur ...

1. All Slag givt kein Oel. ( Schöningen bei Braunschweig . ... ... II, 581; Gaal, 1371. Engl. : Every thing is the worse for wearing. ( Gaal, 1371. ) 65. Was ein Schlag ...

1. Es passt nicht, dass sich eine ehrliche Matrone mit einer ... ... Bettelsack zu einer hohen Nase . Engl. : There's nothing agrees worse, than a proud mind and a beggar's purse. ( Bohn II, ...

... stick to his last. – Who goes worse shod than the shoemaker's wife and the smith's mare? ... ... boty u ševce. ( Čelakovsky, 332. ) Engl. : Nobody is worse shod than the shoemakers wife. Frz. : Les cordonniers sont ordinairement ...

1. Das ist ein elender Edelmann, der vor Hunger nicht schlafen kann ... ... Schmalz . – Körte, 971. Engl. : Gentility without ability is worse than plain beggary. ( Bohn II, 97. ) 20. Ein ...

1. Alte Arbeiter geben gute Aufseher . 2. Arbeiter ... ... Gattin dem Vergnügen nachgeht. Engl. : The better workman, the worse husband. ( Bohn II, 144. ) Frz. : Bon poète, ...

1. De vorwärts will, môt den Dûmen stîf holen. – Goldschmidt, ... ... , 2641; Simrock, 4385. Engl. : The more haste, the worse speed. ( Gaal, 862. ) It. : Chi troppo s'affretta ...

... wurde. Als K. 1880 »Garman und Worse« (deutsch, Leipz. 1881; auch in Reclams Universal - Bibliothek ... ... » Else « (1881; deutsch, Berl. 1882 und 1900); » Schiffer Worse« (1882; deutsch, Stuttg. 1885); »Verheiratet« (1883); » Fortuna ...

1. Altes klappert, Neues klingt; Altes schleichet, ... ... neues Leben blüht aus den Ruinen.« Engl. : Every thing is the worse for wearing. 2. Das Alte behalte! – ...

1. Besser die Weihnachten knistern, als dass sie flüstern. Besser ... ... the calends of May. – If the grass grow in Janiveer it grows the worse for all the year. ( Bohn II, 32. ) Frz. : ...

Schuhmacher (s. ⇒ Schuster ). 1. Besser dem ... ... than the shoe-maker's wife and the smith's mare. – Who goes worse shod than the shoe-maker's wife. ( Bohn II, 131. ) ...

Freund (Subst.). 1. Allermanns (Allerwelts) Freund , ... ... 1799, Hft. 6, S. 167. ) Engl. : False friends are worse than open enemies. ( Bohn II, 359. ) Frz. : Nul ...

Januar (Jänner). 1. Ach, lieber Jänner, sei doch ... ... 47.) Engl. : If the grass grow in Janiveer, it grows the worse for't all the year. ( Bohn II, 32. ) 34 ...