Online-Bibliothek

Zurück | Vorwärts

Optionen: Schreibweisentolerant | Nur Bilder

Einschränken auf Bände: Pierer-1857 | Adelung-1793 | Wander-1867

Einschränken auf Kategorien: Lexikalischer Artikel | Sprichwort

Wort [Wander-1867]

... Které slovo z úst vyletí, nižádnou mĕrou zase nevleti. ( Čelakovsky, 79. ) Dän. : Det ... ... zurück. Böhm. : Propovíš-li slovo plasĕ, tisící koňmi nevtáhneš ho zase. – Slovo vypustiv a vodu rozliv, nikdy neschytíš. ( Čelakovsky, 79 ...

Sprichwort zu »Wort«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 398-440,1817-1818.

Kopf [Wander-1867]

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... , aber schwer wieder aufgesetzt. Böhm. : Hlava není makovice, by se zase postaviti mohla. – Netĕžko hlavu srazit', ale tĕžko naasadit'. ( Čelakovsky, 355 ...

Sprichwort zu »Kopf«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2. Leipzig 1870.

Wolf [Wander-1867]

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... Co vlk schvátí, nerad vrátí. – Vlk co vezme a uchvátí, nerad toho zase vrátí. ( Čelakovsky, 143. ) Lat. : Gutture clausa lupi raro ...

Sprichwort zu »Wolf«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 349-381,1817.

Mund [Wander-1867]

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... wieder ungesprochen gemacht werden. Böhm. : Co nĕkdy z úst vrabcem vyletí, zase toho nevtáhneš ĕtyřmi koňmi. ( Čelakovsky, 79. ) Poln. : Słówko ...

Sprichwort zu »Mund«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3. Leipzig 1873.

Krieg [Wander-1867]

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... Böhm. : Mnozí na vojnu tahnou s jednou neřestí, ale s nĕkolika se zase domu navracují. ( Rybička, 463. ) 261. Der Krieg lohnt ...

Sprichwort zu »Krieg«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2. Leipzig 1870.

Wunde [Wander-1867]

1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, ... ... Alte (verharschte) Wunden wieder aufreissen. Böhm. : Zahojenou ránu zase jitřiti. ( Čelakovsky, 552. ) Lat. : Ulcus mihi tetigit. ...

Sprichwort zu »Wunde«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5. Leipzig 1880, Sp. 442-450,1818.

Brunnen [Wander-1867]

1. An kleinen Brunnen löscht man auch den Durst . ... ... trinken musst. Böhm. : Neplij v studánku, neviš, kdy z ní zase píti budeš. ( Čelakovský, 51. ) 81. Wenn sich einer ...

Sprichwort zu »Brunnen«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1. Leipzig 1867.

Vergessen [Wander-1867]

1. Es wird nichts so leicht vergessen, als eine Schuld . ... ... aufs Heu schlafen. Böhm. : Zapomnĕl, że se oženil, i lezl zase spat na seno. ( Čelakovsky, 502. ) *31. Er vergisset ...

Sprichwort zu »Vergessen«. Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1. Leipzig 1867.

Ausfädeln [Adelung-1793]

Ausfädeln , verb. reg. act. die Fäden eines Gewebes heraus ziehen oder zupfen, um es aufzulösen. Ein Stück Taffet, ... ... ist. Von Fase sagt man dafür auch wohl ausfasen, ausfäseln, ausfäsern, und von Zase, auszäsern. S. auch Aufdrehen und Drieseln.

Wörterbucheintrag zu »Ausfädeln«. Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Band 1. Leipzig 1793, S. 586-587.