Online-Bibliothek

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... membre. ( Leroux, I, 185. ) Holl. : Als't hoofd ziek is, is al ziek. ( Bohn I, 299. ) Lat. : Dum caput infestat labor ...

1. Die Raub frühstücken, haben den ganzen Tag Magendrücken. 2. ... ... Holl. : Zij loeren op hunne prooi, als de kraaijen op een ziek schaap. ( Harrebomée, II, 203. ) *8. Sie würden einen ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... . Holl. : Als de kat naar geene muis loopt, is ze ziek. ( Harrebomée, I, 384 b . ) 102. Die Katze ...

1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... . Er ist seines mauls stieffvatter. Holl. : Hij heeft voor de keuken ziek gelegen. ( Harrebomée, I, 397 b . ) *99. Er ...

1. Auf den Salat einen Trunk schad't dem Doctor genung. ... ... Holl. : Eet gij salade zonder wijn, gij zijt in nood om ziek te zijn. ( Harrebomée, II, 235. ) 14. Salat ohne ...

... Holl. : Achter de keukendeur ziek liggen. ( Harrebomée, I, 397 b . ) *41. ... ... ist, dem will jeder Thee kochen. Holl. : Als wij ziek zijn, wil de geheele wereld ons een drankje koken. ( Harrebomée, ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... monk was he. ( Gaal, 1040. ) Holl. : Als de duivel ziek (oud) is wil hij monnik (heremiet) worden. ( Harrebomée, I, ...

1. A earger Skelm, a beedar Lok. ( Nordfries. ) – ... ... Holl. : Als twee schelmen elkander verschalken, dan lacht de duivel zich ziek. ( Harrebomée, II, 245 a . ) 99. Wenn ein ...

1. Dos fingt (findet) sich, sagt der Bauer. ( Görlitz. ... ... Holl. : Die iets vindt eer 't verloren is, sterft eer hij ziek is. ( Bohn I, 309. ) 42. Wer gern findet, ...

1. Der schenck ist gestorben, der Geber hat ein Bein gebrochen ... ... Gebenhausen .) Holl. : Heer Schenk is dood en Leen is ziek. ( Harrebomée, II, 246 a . ) Schwed. : Her Skjänk ...

1. De luren kann, kann Biggen maken. – Hauskalender, IV ... ... . Holl. : Zij loeren op hunne prooi, als de kraaijen op een ziek schaap. ( Harrebomée, I, 446 b ). *6. Er ...

1. Achttein (achtzehn) Handwark is nägentein (neunzehn) Unglück . – ... ... 196; Graf, 503, 125. Holl. : Al is een handwerk ziek, het sterft niet. ( Harrebomée, I, 283. ) Lat. : ...

Jan Steen. Der Maler Jan Steen ist noch immer eine lebendige ... ... Gott, mit wie wenig ist doch die Natur zufrieden. Jan Steen word ziek, legt't leven af, Zijn kunstbroers dragen hem naar het graf ...