Online-Bibliothek

1. Am Wams kann man nicht sehen, wer ein Brandmal trägt. Holl. : Het is aan het wambuis niet te zien, wie een brandmerk draagt. ( Harrebomée, II, 435 a . ) ...

1. A muar dat'm un Skitj rert, a doller stjonkt't. ... ... einer verschluckt hat. Holl. : Men zal aan het sch .... wel zien, wie scheermessen gegeten heeft. ( Harrebomée, II, 244 b . ) ...

1. An der Flagge kann man sehen, wie der Wind ist. Holl. : Men kan aan de vlag zien, hoe de wind is. ( Harrebomée, II, 387. ) 2. Befreundete Flagge erhält feindliche Ladung . – Graf, 530 ...

1. Am Weiser kann man sehen, was an der Glocke ist. Holl. : Men kan aan den wijzer wel zien, wat de klok heeft. ( Harrebomée, II, 467 a . ) ...

Gehen die légère, sagte der Bauer, als er einige Burschen in Schwimmhosen sah. Holl. : Die vent laat zijn naakte gat zien, zei Jochem , en hij zag een' jongen zwemmen. ( Harrebomée, ...

1. An den Strümpfen kann man sehen, wo das Bein zerbrochen ist ... ... Chaos, 930. Holl. : Het is wel van de kous te zien, waar het been gebroken is. ( Harrebomée, I, 444 a . ) ...

1. Brandmal – Schandmal. – Henisch. 2. Brandmale wäscht ... ... Seewasser nicht weg. Holl. : Het is aan het wambuis niet te zien, wie een brandmerk draagt. ( Harrebomée, I, 88. ) * ...

1. Hundemaul und Frauenknie sind selten warm. Holl. : Honden-muilen, mans aarzen en vrouwen-kniën zal men zelden warm zien. ( Harrebomée, I, 321. ) 2. Hundmiul un Kindeshand ...

Hasenbraden de smeckt schön, säd' de Jung , min Vaderbroder Söhn ' ... ... Haas is een lekker eten, zei de jongen, want mijn grootvader heeft ze zien eten. ( Harrebomée, I, 271. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

... . : Men zal ten jongsten dage wel zien, wie den wijdsten aars heeft. ( Harrebomée, I, 116 b . ... ... I, 13. ) Holl. : De dag van morgen baart ook zien zorgen. ( Harrebomée, I, 113. ) 112. Der schlimmste ...

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... in die Augen sehen. Holl. : Den dood onder de oogen zien. ( Harrebomée, I, 144 b . ) *432. Den Dod ...

1. Ard let nich von Ard, de Katte let dat Musen ... ... Holl. : Hij moet van eenen kwaden aard zijn, die nooit vreugde zien mag. ( Harrebomée, I, 5. ) 34. Wilde Art ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... . Holl. : Een blind man kan dat zoowel in 't duister zien als zonder kaars. ( Harrebomée, II, 55 b . ) 542 ...

... Holl. : Een goede hond doet zien ras eer aan. ( Harrebomée, I, 317. ) 380. ... ... , 378 a . ) Holl. : Doode honden bijten niet, al zien ze leelijk. ( Harrebomée, I, 317. ) – Doode honden bijten ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... . Holl. : Wie aan zijn kind of knecht wil lust en vreugde zien, die moet nooit volle gunst nand een of d' ander bien. ( ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... Simrock, 7411. Holl. : Man moet den gek geen half werk laten zien. ( Harrebomée, I, 215 a . ) Lat. : Qui non ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... – Frischbier 2 , 1213. Holl. : Wie zijn geld wil zien verstuiven, moet rooken tabak en koopen duiven. ( Harrebomée, I, 223. ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... met den raad des spiegels. – Eene vrouw kan niet nalaten, zich zelve te zien, als zij voorbij den spiegel gaat. ( Harrebomée, II, 419. ) ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... Munde heraussehen. Holl. : Jemand de woorden uit den mond zien. ( Harrebomée, II, 481 b . ) *840. ...

... Holl. : Iemand op de handen zien. ( Harrebomée, I, 280. ) *632. Einem die ... ... Zie hem op de handen, op de voeten behoeft gij hem niet te zien. ( Harrebomée, I, 283. ) *896. Sik up ...