Auff den Tod Hertzog George Wilhelms/ lezten Piastischen Fürstens zu Lignitz/ Brig/ und Wolau

[29] Fliesst nasse Thränen/ fliesst auff Wangen und Papier/

Das lezte Königs-Blutt Sarmatiens liegt hier:

Der Purpur/ der ihm war von Ahnen angeerbt/

Hat seinen siechen Leib umkleidet und gefärbt.


Fliesst milde Thränen fliesst auff Wangen und Papier/

Piastens lezter Zweig/ der Edle Fürst/ liegt hier/

Der hohe Cedern-Baum versinckt mit ihm ins Grab/

Der durch achthundert Jahr dem Lande Schatten gab.


Fliesst trübe Thränen/ fliesst auff Wangen und Papier/

Des Großen Käysers Lust/ der kluge Fürst/ liegt hier.

Witz hub ihn vor der Zeit auff seinen Fürsten Thron:

Der Blitz des Todes führt ihn vor der Zeit darvon.


Fliesst dicke Thränen/ fliesst auff Wangen und Papier/

Das Auge Schlesiens/ der theure Fürst/ liegt hier/

Der trübe Himmel weint/ die Sonne birgt ihr Licht/

Weil dir/ Erlauchtes Haubt/ die Lebens-Sonne bricht.


Fliesst heiße Thränen/ fliesst auff Wangen und Papier/

Der treuen Länder Schutz/ der werthe Fürst/ liegt hier.

Der seinem Ur-Ahn solt an Jahren gleiche gehn/

Lässt uns an Jahren jung betrübte Wäysen stehn.


Fliesst bittre Thränen/ fliesst auff Wangen und Papier:

Der Unterthanen Schatz/ der liebste Fürst/ liegt hier/

Ihr Hertze neben ihm. Es decket eine Grofft/

Was sie geliebt/ geehrt/ gewünschet und gehofft.[29]


Fliesst bluttge Thränen/ fliesst auff Wangen und Papier/

Der Tugend Ebenbild/ der fromme Fürst liegt hier:

Die Kirche Gottes weint/ der hohe Richtstuhl klagt/

Das gantze Land erseuffzt/ erbebet/ ächzt und zagt.


Fliesst herbe Thränen/ fliesst auff Wangen und Papier/

Der jungen Helden Preiß/ der tapffre Fürst/ liegt hier.

Doch hat der Tod nur dem/ was sterblich/ obgesiegt/

Die Seele wird bey Gott mit Ehr und Ruh vergnügt.


Fliesst bange Thränen/ fliesst auff Wangen und Papier:

Der selge Fürst ruht wohl: Wo aber bleiben wir?

Herr/ nimm dich unser an/ erhalt uns durch dein' Hold

Die süsse Friedens-Ruh/ und unsern LEOPOLD.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 4, S. 29-30.
Lizenz:
Kategorien: