Online-Bibliothek

abtreten , I) v. tr.: a) eig.: excutere (abschütteln, z. B. das Hufeisen, vestigium ungulā, von Pferden). – du trittst mir die Fersen ab, calces deteris. – b) uneig.: concedere alqd, jmdm., ...

Abtreten , das, -ung , die, I) Überlassung: cessio. – II) Entfernung: secessio.

wiederabtreten , I) v. tr. restituere, jmdm. ... ... – II) v. intr . rursus abire. – jmd. wieder abtreten lassen, alqm removere od. submovere; du kannst wieder abtreten, non amplius te moror.

Abtritt; z. B. den A. nehmen, nehmen lassen, s. abtreten no. II, 2. – seinen A. nehmen bei jmd., devertere ad alqm.

ablassen , I) v. tr.: 1) herauslassen: ... ... einen Teich a., lacum emittere, educere. – 2) überlassen: concedere (abtreten). – vendere (verkaufen). – 3) etw. nachlassen; z. B. ...

hergeben , dare. praebere. suppeditare (reichen, Mitteln . Kosten ... ... ). – reddere. restituere (herausgeben, zurückgeben). – cedere alqā re (etwas abtreten, an jmd., alci). – sich jmdm. zu etw. h ...

einräumen , I) etwas Besessenes überlassen: vacuum facere (leer machen ... ... anderer hineinziehen kann). – concedere alci alqd od. de alqa re (abtreten, z.B. alci sedem suam: u. alci multa de iure ...

überlassen , permittere (jmdm. etwas zu freier Verfügung überlassen). – ... ... – credere (anvertrauen). – concedere alci alqd. cedere alci alqā re (abtreten, s. d.). – delegare (jmdm. etwas übertragen, dessen Besorgung man ...

ausregieren , imperio cedere (von der Regierung abtreten). – imperium deponere (die Reg. niederlegen; beide z. B. vom Kaiser). – *regem esse desinere (aufhören, König zu sein). – *dominum esse od. dominari desinere (aufhören, ...

... ab od. ex alqo loco (abtretend weggehen aus einem Orte). – eine Stadt r., urbe excedere ( ... ... , v. Feldherrn); ab od. ex oppido cedere (eine Stadt abtreten): die Stadt sofort r., facessere propere ex urbe. – das ...

Zeuge , I) in eng. Bed., der etwas bezeugt: testis. – ein Z. für etw., testis alcis rei: ein Z. ... ... im Beisein vieler Zeugen, multis audientibus; coram multis: die Z. entfernen, abtreten lassen, arbitros removere.

Thron , solium (ein erhabener Sitz, Thron übh., bes. ... ... entsagen, s. abdanken no . II, d: jmdm. den Th. abtreten, zugunsten jmds. dem Th. entsagen, alci regnum cedere.

... 228). – von der B. abgehen, abtreten, abire. scaenam relinquere (während eines Stückes, vom Schauspieler); de ... ... vitae decedere (vom Posten [= von der Schaubühne] des Lebens abtreten, v. Greise): auf die B., zur B. zurückkehren, in ...

abgeben , I) eig.: a) übergeben, ab-, ausliefern, bes. ... ... alqd od. partem alcis rei. – od. einen Teil von etw. abtreten, concedere alci partem alcis rei. – II) uneig.: a) jmdm. ...

abdanken , I) v. tr. des Dienstes entbinden: ... ... entsetzen). – removere alqm ab exercitu. alci exercitum adimere (jmd. vom Heere abtreten lassen, das Kommando abnehmen). – alci imperium adimere (jmdm., z. ...

Hypothek , hypotheca (ὑποϑήκη). ... ... H. gegeben, verpfändet, worauf H. haftet, ruht, obligatus: die H. abtreten, de hypotheca decedere: die H. ist verfallen, hypotheca commissa est, ...

aufopfern , I) dem Untergange preisgeben: perdere (übh. dem ... ... sanguinem effundere. – II) übh., freiwillig hingeben: concedere (jmdm. zuliebe abtreten, aufgeben, z. B. partem octavam pretii: u. rei publicae ...

Schauplatz , theatrum (der Ort, wo geschaut wird, im allg ... ... vieler großen Heldentaten, Marathon, magnarum multarumque virtutum testis: vom Sch. seines Wirkens abtreten, a negotiis publicis se removere ad otiumque perfugere.

Staatsruder , gubernacula rei publicae od. civitatis od. imperii; clavus imperii. – das St. ergreifen, ad gubernacula accedere; rei ... ... imperii tenere; rem publicam regere ac gubernare: das St. niederlegen, vom St. abtreten, a gubernaculis recedere.

zurückziehen , I) v. tr . retrahere (z.B. ... ... summovere (jmd. beiseite treten lassen, z.B. legatos); alqm removere (abtreten lassen, z.B. arbitros): die Truppen sich wohin z. lassen, ...