Online-Bibliothek

wünschen , optare alqd od. mit Infin. od. mit Akk ... ... alqm prosequi (jmd. mit guten Wünschen als gute Vorbedeutung begleiten, Glück auf die Reise, zu einem Unternehmen etc. wünschen): jmdm. alles Böse (an den Hals ...

Quartier , I) als Abteilung ins Geviert: pars (Abteilung übh ... ... Fach, als bergender Schutzort). – deversorium (der Ort, wo man auf der Reise einkehrt u. sich aufhält, Einkehr, Absteigequartier). – hospitium (der Ort, ...

abfahren , I) v. tr. avehere. devehere (im ... ... im Zshg. bl. proficisci (zu Wagen sich auf den Weg, auf die Reise begeben). – beim Wettrennen a., s. abrennen. – β) zu Schiffe, ...

vorhaben , I) vorn bekleidet sein mit etwas: praecinctum esse alqā ... ... Wichtiges). – parare (alles Nötige zu etwas in Bereitschaft setzen). – eine Reise nach Sardinien v., iter in Sardiniam habere: M. Tullius, was hast ...

aufhalten , I) v. tr. 1) hemmen, im ... ... – jmd. noch länger au., longiorem moram alci facere: jmd. auf der Reise au., retardare alqm in via; remorari alcis iter: jmd. bei ver ...

... deus sum, si etc. – g. Reise! bene ambula! vade feliciter! – ich schätze mich g., weil ... ... glückliches Treffen liefern); vgl. »Glück haben (im Kampfe)« unter »Glück«: reise g.! bene ambula! vade feliciter! – Oft wird »glücklich« ...

begreifen , I) v. tr.: 1) umfassen, in ... ... begriffen sein, bellare; mit jmd., bellum gerere cum alqo: auf der Reise begriffen sein, iter facere; in itinere esse. – im Spiele begriffen, ...

... einem Zuge, nach Hause geleiten, auf einer Reise aus Freundschaft od. Höflichkeit ein Stück Wegs das Geleit geben). – ... ... . nach Hause b., prosequi, deducere alqm domum: jmd. auf einer Reise b., alqm peregrinantem sequi: von einer ungewöhnlich zahlreichen Menge begleitet werden ...

Bedürfnis , I) das Bedürfen als Zustand: indigentia (absol., ... ... an wenige B. gewöhnt, parce vivere assuetus: die B. auf der Reise mit sich führen, utilia secum portare: sich auf die B. der ...

vornehmen , I) v. tr . obtendere (vorbreiten, z ... ... behandeln und die nötigen Verbesserungen wieder anbringen, z.B. librum). – eine Reise v., iter suscipere; iter ingredi (sie antreten). – b) jmd. ...

vollenden , ad effectum adducere (zuwege bringen). – ... ... die letzte Hand an etwas legen, ihm den Stempel der Vollendung geben). – seine Reise glücklich vollendet haben, iter commode explicuisse: er vollendete die angefangenen Festungsarbeiten, ...

mißlingen , non succedere. non od. parum od. secus procedere (nicht den gewünschten Fortgang nehmen). – praeter spem evenire. secus cadere ... ... rem. – Mißlingen , das, successus nullus. – das M. einer Reise, vanitas itineris.

seitwärts , I) von der Seite: a latere. ex obliquo (schräg). – ex transverso (quer). – s. stehen, obliquum stare. ... ... – jmd. s. führen, alqm seducere: s. abbiegen (auf der Reise), flectere iter.

Aufenthalt , I) das Verweilen an einem Orte: commoratio. – ... ... domicilium (Wohnsitz). – habitatio (Wohnung). – deversorium (Herberge auf der Reise). – cubile. lustrum (Lager der wilden Tiere). – latibulum. ...

fortsetzen , I) an einen andern Platz setzen: ... ... obsides dare). – eine Kunst nicht forts., artem desinere. – die Reise Tag u. Nacht s., s. fortmarschieren no. II. – die Reise eilig s., iter maturarepergere: den Kampf s., s. Kampf. – ...

anschicken , sich zu etw., se parare od. se comparare ... ... z. B. causam: u. futuras secum miserias). – sich zur Reise (Abreise) a., ad iter se comparare: iter parare od. comparare ...

Vorkehrung , apparatus. – nach diesen Vorkeh rungen, his ita ... ... . vgl.): keine V. gegen etwas treffen, nihil providereadversusalqd. – Vorkehrungen zur Reise treffen, ad iter se parare; iter parare: alle V. zur Ausführung ...

auswachsen , I) herauswachsen: in fruges exire (vom Getreide). – gibberum fieri (bucklig werden, von Menschen). – ausgewachsen , v. Menschen ... ... . von Gewächsen u. dgl.). – ad maturitatem pervenire. maturitatem assequi (zur Reise gelangen, von Pflanzen).

anschließen , I) v. tr.: 1) mit Ketten ... ... , a Mytilenis alqm fugae comitem habere coepi: sich an jmd. auf der Reise a., se adiungere alci in itinere. – III) v. intr ...

zurückkehren , reverti (umkehren). – redire (zurückgehen). – ... ... reducem esse velle; alqm revocare (zu sich zurückrufen, z.B. auf der Reise, ex itinere); alqm remittere (von sich zurückschicken): jmd. zurückzukehren nötigen, ...