Online-Bibliothek

Respekt , observantia (Hochachtung). – reverentia (Ehrerbietung). – ... ... R., pudore coactus: ohne R., posito pudore: mit R. zu sagen od. zu melden, sit venia dicto; honos sit habitus auribus.

abrufen , I) mit lauter Stimme ansagen: clamare (z. ... ... B. virum e curia). – nuntiare alci, ut prodeat (jmdm. melden, sagen, daß er herauskomme). – revocare (zurückrufen, abberufen, z. B. ...

murmeln , I) v. tr .murm urare. – etwas vor sich hin m., alqd secum murmurare. – II) v. intr .murmurare ... ... obmurmurando dicere mit folg. Akk. u. Infin. (vor sich hin murmelnd sagen).

schaden , nocere (Schaden zufügen u. schädlich od. nachteilig sein ... ... bei Tibull. 1, 2, 98): es kann nicht schaden (es zu sagen), nihil obest dicere: was schadet das? quid ad rem? quid ...

annehmen , I) v. tr.: A) eig.: 1 ... ... ziehen, folgern). – dicere m. folg. Akk. u. Infin. (behauptend sagen, z. B. unum deum esse). – nicht a., daß etc., ...

erklären , I) deutlich machen, auslegen: exponere mit u. ... ... e., signa ad naturam revocare. – III) etw. Gedachtes deutlich aussprechen, sagen, bekannt machen: dicere. – profiteri (laut u. öffentlich). – ...

... . pro archipirata). – mentiri mit Akk. u. Infin. (lügenhafterweise sagen, daß etc., lügen, z. B. alqm auctorem alcis rei esse ... ... – b) sich ausg. für jmd., dicere se esse alqm (sagen, behaupten, daß man der u. der sei) – ...

bedeuten , I) belehren etc.: docere. edocere. – monere ... ... , warnend die Weisung geben). – dicere m. Akk. u. Infin. (sagen = melden übh.). – III) ein Zeichen sein von etwas: sibi velle ...

aufhören , I) nachlassen, etwas zu tun oder zu sein: ... ... noch ein näher bestimmender Infin. gesetzt, wo wir im Deutschen bloß »aufhören« sagen, z. B. die Feuchtigkeit hört auf, umor manare desinit (hört ...

erwarten , I) warten, bis jmd. kommt oder bis etwas geschieht ... ... optare a dis immortalibus, ut etc.). – du erwartest vielleicht, daß er sagen werde, exspectas fortasse, dum dicat: ich erwarte sicher, daß etc. ...

Gefallen , der, I) Lust, Wille etc.: libīdo (die ... ... dem Munde reden); alci assentari (zu allem, was jmd. spricht, ja sagen): jmdm. etw. zu G. tun, alci alqd gratificari (in etwas ...

erwähnen , memorare, bei Cic. commemorare alqd oder ... ... ae per omnes locos et conventus de facto consulis agitari). – dicere alqd (sagen, z.B. illa, quae dixi = die erwähnten Grundsätze). – zufällig ...

... si quaeritis; ne mentiar (um nicht zu lügen): jmdm. die W. sagen, alci vera dicere (jmdm. das, was wahr ist, geradeheraus sagen, auch wenn es ihm unangenehm ist): obiurgare ... ... alqm (jmd. ausschelten): jmdm. tüchtig die W. sagen, alci non parcere. – die W. ...

... für sich beh., tenere. continere (bei sich beh., nicht sagen. was man wohl sagen könnte). – tacite habere. secum habere. tacere. reticere (für sich b., was man nicht sagen darf, nicht ausplaudern). – integrum sibi reservare (niemand mitteilen, für ...

eröffnen , I) eig.: a) offen machen (vgl. »öffnen, ... ... ostendere (zeigen). – dicere mit Akk. u. Infin. (übh. sagen, daß etc.). – eröffnen, daß nicht, negare coepisse od. bl. ...

Abschied , I) das Ausscheiden: a) Entlassung aus dem Dienste: ... ... alqm iubere (jmd. wohl zu leben heißen); alci vale dicere (Lebewohl sagen): beim A., abiens od. decedens od. discedens; u. ...

erwidern , I) das, was ein anderer gegen uns tut, auch ... ... auf einen Einwand e., einwenden, w. vgl.). – subicere (sogleich darauf sagen, sogleich erw.). – schriftlich e., rescribere: das Geschrei wurde von andern ...

eingeben , I) hineingeben: a) eig., in den Mund: ... ... Metellus ein, Metel lo divinitus hoc venit in mentem: ei., was jmd. sagen, antworten soll, subicere, quid dicat) alqs; admonere, quid respondeat ...

schonend , clemens (glimpflich). – lenis (gelind, leise ... ... ; indu lgenter; placide; parce (mit Mäßigung, noch manches zurückhaltend, was man sagen etc könnte). – sehr sch., summa cum lenitate. – jmd. sch ...

bemerken , I) = wahrnehmen no. I u. ... ... cretā). – annotare (aufschreiben, als eine Anmerkung etc.). – dicere (sagen). – docere (lehren). – referre (berichten). – ascribere ...