Online-Bibliothek

erheben , I) in die Höhe heben: tollere ... attollere ... ... Vorschein bringen: tollere. – ein Geschrei, ein Gelächter, eine Klage, seine Stimme (gegen etwas), Streit e., s. Geschrei etc. – sich erheben , ...

brechen , I) v. intr.: 1) zerbrechen, sich ... ... od. interruptae: in gebrochenen Worten, gebrochen reden, infracta loqui: gebrochene Stimme, vox fracta (infolge der Weichlichkeit u. üblen Angewohnheit); interruptae et ...

... über etc., de mit Abl. (seine Stimme, sein Votum abgeben, sowohl von einzelnen, z.B. vom Senator, ... ... st., in eandem sententiam ire: für jmd. st. (jmdm. seine Stimme geben), suffragio suo adiuvare alqm in petendis honoribus. suffragari ... ... ad condemnandum): es stimmen alle (allegeben ihre Stimme ab), suffragium it per omnes: alle stimmen ...

mächtig , I) Macht und äußere Mittel habend: potens (der ... ... (stark, sehr). – vehementer (heftig). – m. (mit m. Stimme) schreien, magnā voce clamare: m. anziehen, allicere et attrahere. ...

niedrig , I) eig.: humilis, Adv humiliter (Ggstz. ... ... einem Haus etc.). – II) uneig.: a) von den Tönen u. der Stimme: gravis. – b) vom Wert oder Preis: vilis. – parvus ...

sprechen , fari (sprechen). – loqui (reden). – ... ... (aussprechen). – sermones hominum imitari. humanas voces reddere (die menschliche Rede, Stimme nachahmen, wiedergeben, von Vögeln etc.). – nicht sp. können, ...

Publikum , homines (die Menschen übh.). – populus (das ... ... mein gewöhnliches P. (als Zuhörer), qui audire me soliti sunt. – die Stimme des P., hominum od. omnium opinio: nach dem Urteil des ...

benehmen , I) v. tr. demere. adimere. – auferre ... ... (versperren, z. B. den Atem, spiritum od. animam: die Stimme, Sprache, vocem). – levare, liberare alqā re (was jmd. belästigt ...

deutlich , clarus (hell, sowohl für den Gesichtsals sur den ... ... os planum od. explanatum (Ggstz. os confusum): eine d. Stimme, vox clara (Ggstz. vox obtusa): eine d. Beschreibung, ...

männlich , I) Mannspersonen eigen, sie betreffend, a) dem Geschlechte ... ... coepisse; se corroborare; pubescere (mannbar werden). – m. werden (von der Stimme), se corroborare. – II) einem Manne zukommend; dah. beherzt. tapfer ...

Reinheit , munditia. mundities (Sauberkeit). – integritas (unversehrter ... ... Wandel). – R. des Himmels, caeli serenitas. – die R. der Stimme, vocis claritas. – R. der Sprache, sermo purus od ...

gewaltig , validus. valens. viribus pollens (stark, um etw. ... ... ingens od. incredibilis multitudo; magna vis (ein großer Schwarm): mit g. Stimme, magnā voce (z.B. inclamare alqm). – ...

vorlesen , alci legenti praeire (jmdm. vorlesen, damit er nachlese ... ... codicem pro contione: u. orationem suam Rhodiis). – recitare (mit lauter Stimme u. genauer Wiederholung des Textes herlesen, z.B. edictum: u. ...

Feinheit , subtilitas (Zartheit; bildl., Scharfsinn im Denken u. ... ... Bildung des Geistes). – calliditas. versutia (Schlauheit, Verschlagenheit). – F. der Stimme, exilitas (als Fehler): dialektische F., disserendi subtilitas od. elegantia ...

Begleiter , comes (im allg., z. B. fugae). ... ... cum alqo (mit jmd., als Begleiter, Wächter etc.). – unter B. der Stimme zum Flötenspiel, collatā ad tibiam voce od. (von mehreren) collatis ...

... alqm commendare; suffragari alci (jmdm. seine Stimme geben): jmd. zur Wahl (in den Komitien) in V. bringen, ... ... sententiam aspernari: jmds. V. geht durch, alcis sententia valet: ich stimme deinem V. bei, uti rogas( t. t. in den ...

vortragen , I) vor jmd. hertragen: praeferre alci alqd ( ... ... gehöriger Aktion sprechen, deklamieren, z.B. versus). – declamare (mit lauter Stimme zur Übung abhalten, z.B. orationem). – jmdm. etwas v., ...

ersticken , I) v. intr. suffocari; spiritu intercluso exstingui. ... ... benehmen, z.B. das Ehrgefühl etc.). – bei Erwähnung jmds. ersticken Tränen meine Stimme, mentio alcis facta vocem meam fletu debilitat. – Erstickung , suffocatio ...

empfehlen , a) übh.: commendare alqm oder alqd, bei ... ... zur Empf. dienen bei jmd., von lebl. Subjj.). – jmd. durch seine Stimme e. (bei einer Wahl), alci suffragari: jmd. von der bessern, ...

vernehmen , I) auffassen, a) vom Gehör; percipere. – ... ... etc. – sich v. lassen, audiri. exaudiri (gehört werden, von einer Stimme etc.); dicere (sagen [w. s.], v. Pers.): es hat ...