Online-Bibliothek

wurmen , in der Beziehung: es wurmt mich etwas, male me habet alqd; aegre habeo od. fero od. patior alqd; mo leste od. graviter fero alqd: es wurmt mich etwas sehr, aegerrime alqd fero; alqd me pungit od. mordet.

mißmutig , maestus (niedergeschlagen). – morosus (mürrisch). – ich bin über etw. mißm., moleste, aegre, graviter fero alqd od. mit folg. Akk. u. Infin. od. mit folg. ...

... mich etwas sehr, valde doleo alqd; acerbe fero alqd; doleo et acerbe fero alqd: es schmerzt mich. daß etc., doleo od. aegre (graviter oder moleste) fero mit Akk. u. Infin.: das ... ... schmerzt mich sehr, wenn etc., doleo et acerbe fero, si etc.

2) dauern , impers.: es dauert mich: d. i. a) ich empfinde Unlust, Reue über etw.: aegre fero alqd. – paenitet me alcis rei od. mit folg. quod. ...

unangenehm , iniucundus. non iucundus (nicht erfreulich ... ... widrig, unausstehlich). – es ist mir etwas un., graviter od. moleste fero alqd; aegre patior alqd: sehr, alqd pergraviter fero: es ist un. für jmd., zu etc., alci grave est ...

verdrießen; es verdrießt mich etwas, piget me alcis rei ... ... ich empfinde Überdruß an etwas). – moleste od. graviter od. aegre fero alqd od. mit Akk. u. Infin. (ich fühle mich durch etw ...

nahe oder näher bringen , prope od. propius admovere, ... ... bildl., es geht mir etwas n., ich nehme mir etwas n., alqd graviter fero. – nahe kommen , a) eig.: prope accedere. – appropinquare ...

Buße , satisfactio (Genugtuung für zugefügten Schaden, für Totschlag etc.). ... ... mei luo poenas: ich muß für meine Torheit b., ego pretium ob stultitiam fero: (für) einen Irrtum schwer b., errorem magnis detrimentis expiare: ich ...

Seele , I) eig.: anima (die Seele als belebendes Prinzip ... ... der Seele weh, es schmerzt mich in der Seele, valde doleo alqd; gravissime fero alqd; mordeor, quod etc.; du tust mir in der S. weh ...

... sch. daran); aegre od. moleste fero alqd (ich ertrage etw. ungern, es kostet mich etwas Überwindung): ... ... est od. mihi grave duco mit Infin.; aegre oder moleste fero m. Akk. u. Infin. od. m. quod. ...

ärgern , jmd., stomachum alci facere od. movere. indignationem ... ... . Dingen). – es ärgert mich etwas, alqd mihi stomacho est: alqd aegre fero; alqd mihi molestum est; alqd male me habet; alqd dolet (z. ...

Kummer , aegritudo. -sollicitudo (Bekümmernis, s. »Gram« das ... ... sollicitudini est: alqd me sollicitum habet; alqd me sollicitat, sollicitat angitque; alqd aegre fero: sich selbst K. machen, bereiten, ipsum sollicitudinem sibi struere: sich ...

bluten , sanguinem fundere (eig., von Menschen u. Wunden). ... ... etc.). – das Herz blutet mir, vehementer od. gravissime doleo; aegerrime fero; bei etwas, incredibilem dolorem ex alqa re capio: wie blutet mir ...

zuwider , I) entgegen, einer Sache: adversus - od. ... ... . nicht leiden): es ist mir etwas z., alqd moleste od. aegre fero (ich ertrage etwas mit Widerwillen); alqd mihi odiosum est (es ist ...

peinlich , I) eig.: a) durch die Folter; z.B. ... ... erregt etwas ein p. Gefühl in mir, male afficior alqā re; alqd dolenter fero: jmd. aus einer p. Lage retten, liberare alqm onere. – ...

ertragen , I) Kraft haben zu tragen: ferre. – sustinere ... ... : mit großem Unmut, asperrime ferre: im stillen etw. e., tacitus fero alqd. – etw. nicht e. können, alqd ferre (od. ...

belohnen , praemium alci dare, tribuere. praemium alci deferre. praemio alqm afficere, donare (im allg., eine Belohnung geben). – praemio alqm ornare oder decorare ... ... fructum pervenit. – ich werde für meine Torheit belohnt. ego pretium ob stultitiam fero.

ungelegen , inopportunus. – intempestivus (zur Unzeit ... ... ; molestum intervenire: es kommt od. ist mir etwas ung., alqd submoleste fero: es ist od. kommt mir sehr ung., periniquo animo fero. – Ungelegenheit , incommoditas (z.B. temporis). – ...

inkognito , omnibus ignotus (allen unbekannt, z.B. navem ... ... wer ich sei). – ich lege das I. ab, palam iam quis sim fero; quis sim detego; memet ipse aperio, quis sim: vor jmd., ...

mißfallen , displicere. aliquid habere offensionis (einigen Anstoß erregen, v ... ... ab alqa re (ich bin einer Sache abgeneigt); aegre od. moleste fero alqd od. m. folg. Akk. u. Infin. od. m. ...