Online-Bibliothek

Gerechtigkeit , iustitia (an sich u. als ... ... reddere (vor Gericht); ea, quae alci debentur, tribuere (übh. im Leben); alci non detrahere laudem suam (jmdm. das ihm gebührende Lob nicht entziehen): bei den Nachkommen mehr G. finden als bei der Mitwelt, ...

... erwählen, ernennen, machen«, wird »zu« nicht besonders übersetzt, sondern man setzt im Aktiv den bloßen Akkusativ, im Passiv den bloßen Nominativ, z.B. ... ... dubitare possim: zu gutwillig, iusto facilior. – nicht zu , non nimis. non nimium ...

... . Konj., z.B. wir essen, um zu leben, aber wir leben nicht, um zu essen, edimus, ut vivamus, sed non ... ... durch das Gerundivum u. durch das Gerundium im Genet. mit causā, im Akk. mit ad, z ...

... – Ost steht »als« im Deutschen im Nachsatze, wo man es im Latein. umkehren muß, ... ... quo; non quia. non quoniam (nicht weil): nicht als ob nicht , non quin (wofür Cicero auch ... ... zur Anreihung eines faktischen Prädikats, so wird sie im Latein. gar nicht übersetzt, wie bei den ...

... corporis (die Füße können den Körper nicht mehr halten, tun ihre Dienste nicht mehr). – auf eigenen Füßen stehen ... ... (übh., einen F. lang, hoch etc.; auch einen F. breit im Durchmesser, von der Sonne); pedem longus (einen F. ... ... der etc., pedem in Italia video nullum esse, qui etc.: nicht einen Fußbreit von jmd. weichen ...

... das bestimmte Tempus, wo dann der beim Aktiv im Deutschen stehende Objektsakkusativ im Lateinischen Nominativ werden muß, z.B. man ... ... einen Infinitiv des Passivs zu sich, z.B. man kann nicht angenehm leben, wenn man nicht tugendhaft lebt, non potest iucunde vivi, ...

... . (im freundlichen und feindlichen Sinne). – erga mit Akk. (im freundlichen Sinne). – ad mit Akk. (im feindlichen Sinne). – Liebe für jmd., amor ... ... et cum collega et separatim edidit). – für sich leben, secum vivere.

... handeln, ingenium et mores: u. im Plur., es gibt dreierlei Arten der Gemütsruhe, sunt tres ... ... A. als jmd., diversus ab alqo: ich bin nicht von der A., daß ich etc., non is sum, qui etc ... ... consuetudine mea, tua; consuetudine meā, tuā; in nostrum modum: es ist nicht meine A., non meae est ...

... senectutem pervenire (ein hohes Alter erreichen, sein Leben h. bringen); ad amplos honores evehi (zu hohen Ehrenstellen gelangen); ... ... – ein h. Preis, Wert, s. Preis, Wert. – hoch (im Preise) stehen, s. stehen no. I. ... ... Mächtiger); praestans in re publica vir (als im Staate hervorragender Mann); homoillustris (als an Ansehen ...

... res humanae, auch bl. res (im allg.). – res sensibus obnoxiae (sinnliche Dinge, im Gegensatz zum Geistigen). – Verachtung der W., despicientia rerum: ... ... ore est: vor den Augen der W. leben, vivere in publico; in maxima celebritate atque in ...

... .): in R. u. Frieden leben, in otio et pace vivere (im allg.); mirā concordiā vivere (von zwei Eheleuten): mit jmd., ... ... sich zur R. begeben, ire ad quietem. tradere se quieti (im allg.); dormitum oder cubitum ire ...

... (immer, von jeher). – numquam non (niemals nicht). – immer u. ewig, ex omni ... ... für e., in aeternum; in perpetuum; in omne tempus: e. leben, in aeternum vivere; aeternum esse. sempiternā frui vitā. perpetuā vitā ... ... dem Tode); vigēre memoriāsaeculorum omnium. per omnium saeculorum memoriam vivere (ewig im Andenken der Menschen fortleben).

... W. verkaufen, alqd vilioris vendere od. (im Einzelverkauf) distrahere: den W. einer Sache verringern, alci rei ... ... od. facere: einen zu hohen, zu großen W. auf das Leben legen, nimis cupidum esse vitae: sich einen hohen W ... ... beigelegt, non est honos alci rei: sieh nicht auf den W. od. Unwert des Menschen! ...

... – Sprichw., frisch gewagt ist halb gewonnen (wer nicht wagt, gewinnt nicht), fortes fortuna adiuvat (Ter. ... ... se suaque omnia fortunae committere: sein Leben, sein Blut, Leib und Leben w., vitae periculum adire ... ... manifesto periculo corpus obicere: sein Leben, sein Blut, Leib u. Leben für jmd. w., ...

... quale quidque sit perspicere: nach dem W. (der Dinge) fragen. nicht nach dem Namen, quaerere ... ... illud, quod viget. – IV) besondere Arten des Ausdrucks im gewöhnlichen Leben: das gemeine Wesen, publica res (zum Unterschiede von ... ... böse W., s. Epilepsie. – ein Gebäude im baulichen W. erhalten, sarta tecta aedium tueri. – viel ...

... , in denen sie vorkommen. bildl. = die Rolle, die jmd. im Leben spielt). – ministerium (der Dienst, die Verrichtung bei einem ... ... agere aliquid in civitate: eine große (bedeutende) Rolle im Staate (eine große politische R.) spielen, excellentius in ...

... waszur Lehre dient, a) eine Vorschrift: praeceptum (im allg.). – documentum (was zur Lehre ... ... jmdm. gute Lehren geben, alqm praeceptis salutaribus adiuvare: er lebt nicht nach seinen Lehren, aliter vivit quam vivendum esse praecipit. – zur ... ... L. von etwas vortragen, praecipere de alqa re: nach seiner L. leben, ex formula sua vivere.

... , die uns Geburt oder Umstände anweisen). – condiciov itae (Stellung im Leben). – genus aetatis degendae. genus vivendi od: vitae, ... ... sui partes: seinen B. nicht erfüllen, officio suo desse: in seinem B. sterben, in ... ... et meditatione obeundi muneris e vita excedere. – es ist mein B., nicht mein B., zu etc ...

... A. drückt, schmerzt, tut weh, paupertas mordet: A. schändet nicht, paupertas tolerabilis est, si ignominia absit. – b) meton., ... ... . des Geistes, animi egestas; tenuis et angusta ingenii vena: A. im Ausdrucke, beim Redner, inopia: A. an Worten, ...

... verum etiam agrestes erubescant. – c) bald im Indikativ, bald im Konjunktiv in der Verbindung, welcher ... ... noli mit folg. Infin. (wolle nicht), z.B. du mußt nicht wünschen, cave ne ... ... einer Voraussetzung), nisi (wenn nicht); nisi forte (wenn nicht etwa), z.B. du ...