Online-Bibliothek

... 7, 17, 2. Außerdem bemerke man noch folgende Wendungen, bei deren Übersetzung der lateinische Sprachgebrauch vom Deutschen abweicht, und ... ... das Partizip des Pers. Pass., um auszudrücken, daß etwas in seinen Folgen noch fortdauert, z.B. man hätte dem Jüngling willfahren müssen, adulescenti morem ...

lassen , I) v. tr.: A) veranlassen, machen ... ... fac animos non remanere post mortem: laß einmal einen letzt erst Philosoph werden, noch nicht fein, finge aliquem nunc fieri sapientem, nondum esse. – d) ...

1. auf , I) Praep. A) zur Bezeichnung ... ... dem in u. Abl. (od. Akk.) od. dem bl. Abl. noch ein Partizip beigegeben, z. B. auf dem Pferde, in equo sedens. ...

... . plurimum haurire); wobei noch zu bemerken, daß der Lateiner oft den speziellen Akt nennt, z.B ... ... universi (alle zusammen): einer auf einmal, singuli (immer je einer): noch einmal so groß (so lang etc.), altero tanto maior (longior etc.): duplo maior: noch einmal soviel, alterum tantum; dup lum: eine noch einmal ...

denken , I) eig., Vorstellungen mit Bewußtsein haben: a) absol.: ... ... alqm sentire, intellegere talem. – an jmd. d., cogitare de alqo (noch lebhafter, acrius): ich dachte nur an dich, totus eram tecum. ...

... mihi) mit folg. Infin. (es geh t noch an, steh t noch in meiner Macht, z.B. ich kann nun keinen ... ... , desii mit Infin. (z.B. erubescere). – Hier ist noch zu bemerken, a) daß »ich kann« ...

äußere , der, die, das, extraneus ... ... wirklichen od. gedachten Reihenfolge: dah. übtr. = das letzte, was von anderen noch übrig ist, was man sich nur nach den übrigen noch denken kann). – postremus (der hinterste, dernach allen übrigen vorhergehenden kommt ...

folgen , I) nachfolgen: sequi. – insequi. subsequi (gleichs ... ... , daß etc., ita fit, ut etc. – daraus, daß ... folgt noch nicht, daß etc., non (nec) si ... sequitur ilico mit ...

gerade , I) eig.: 1) nicht krumm, nicht schief: ... ... 2. eben no. III. – β) bei Zahlen = nicht mehr noch minder: ipse, z.B. es sind g. 30 Tage, triginta ...

Mittel , I) die Mitte, bes. das, was zwischen zwei ... ... zu stürzen, ad opprimendum alqm omnes artes conquirere: das einzige M. war noch, blieb noch, daß etc., relinquebatur, ut etc.: weder Mittel noch Wege wissen, consilii inopem esse; consilio auxilioque orbum esse: Mittel und ...

... das und das nicht geschehen]): da es noch d. war, obscuro etiam tum lumine: es war so ... ... Dunklen, obscure (z.B. malum obscure serpens): eine Sache liegt noch im D., wir schweben noch im D. über dieselbe, res nondum ...

... (ungern vermißt werden). – restare (noch im Rückstande sein). – es sehlt mir an etw., non habeo ... ... Leuten, die sagen etc., non desunt, qui dicant. – das sehlt noch, daß, illud deest, ut etc. od. illud restat, ...

irgend , alicubi. uspiam. usquam (»irgendwo, irgend an einem ... ... fortasse. forsitan (»vielleicht«, dienen dazu, ein Urteil problematisch darzustellen, letzteres mit noch zweifelhafterem Sinne u. daher mit folg. Konjunktiv. Geht ein si, nisi, ...

Prozeß , I) Art der Behandlung in der Chemie: ratio ... ... es zum Pr. kommen lassen, summo iure experiri; der Pr. ist noch nicht entschieden, adhuc sub iudice lis est: die Sache liegt im Pr ...

ändern , mutare. – commutare (abändern, verandern). – immutare (meist ganz ä., umändern). – submutare (teilweise ä.). – novare (eine ... ... alius est ac fuit; est idem, qui fuit semper; antiquum obtinet (ist noch der alte).

Mensch , homo (im allg.). – mortalis (der Sterbliche ... ... digni: halb M., halb Tier, ambigua hominis et beluae forma. – noch als M., mortali adhuc corpore utens. – unter Menschen leben, inter ...

lernen , discere (im allg.). – percipere (geistig in ... ... , z.B. fremitum maris voce vincere). – genau l., perdiscere: noch (zu etw. hinzu) l., addiscere (z.B. cotidie aliquid): ...

Mutter , I) eig.: mater (auch, wie »Mutter«, ... ... von einer M. sein, eādem matre natum od. genitum esse: noch eine M. haben, rmatrem superstitem habere: keine M. meh ...

Geburt , I) aktiv = das Gebären, partus. – II ... ... initium (Anfang, Beginn). – in der G., nascens; exoriens; recens (noch neu). – B) meton., das, was geboren werden soll od. wird: ...

reizen , I) einen Reiz, sinnlichen Eindruck hervorbringen bei etw. od ... ... – jmd. gegen einen r., alqm concitare in alqm: jmd. wird noch mehr gegen einen gereizt, irritatur exacerbaturque in alqm odium alcis: jmd. ...