Online-Bibliothek

empfänglich , capax, absol. od. für etw., alcis rei ... ... den Schmerz, animus ad dolorem obduruit: für nichts mehr e. sein, omni sensu carere; omnem sensum exuisse: jmd. für etwas e. machen, ...

... duobus vocabulis uti): ohne allen U., sine ullo discrimine; discrimine omni sublato: nur mit dem U., daß etc., nisi quod: ohne U. der Person, nullius habitā ratione; delectu omni ac discrimine remoto: alle ohne U. töten, omnes promiscue interficere. ...

... abscīsus: rings steilrecht abgeschnitten, circumcisus ab omni aditu et directus. – II) etw. schneidend (grabend) in seinem ... ... alqm alqā re (jmd. einer Sache berauben, z. B. urbem omni commeatu: u. alqm tantae Laudis occasione). – prohibere alqm alqā ...

Kulturstufe , cultus (wie Caes. b. G. 6, ... ... et humanitate collocatus). – auf einer hohen K. stehen, humanitate esse politissimum; omni vitā atque victu excultum atque expolitum esse: auf einer sehr niedrigen, omnis ...

ausschweifen , I) v. tr. sinuare (z. B. ... ... Lebensart). – flagitium (ausschw. Handlung). – alle möglichen Ausschweifungen. effusae in omni intemperantia libidines: sich den Ausschweifungen hingeben, luxuriari coepisse: jmd. vor ...

Verlegenheit , dubitatio (der Zweifel, die Ungewißheit, was man tun soll). – os confusum (verwirrtes, betretenes Gesicht, Aussehen). – angustiae. difficultas. ... ... V. helfen, reißen, alqm magnā molestiā liberare; aus aller V., alqm omni molestiā liberare.

... haud adiri posse; ganz, ex omni aditu clausum esse. – etwas unz. machen, claudere (etwas ... ... flumina ac terras [z.B. durch hohe Bauten]: und Pontum ex omni aditu [ganz]: u. clausam esse Alpibus [durch die A.] ...

1. vermessen , I) v. tr . metiri (im ... ... erobern. Romam vos expugnaturos iactabatis). – sich höchlichst v., firmissime asseverare; omni asseveratione affirmare: sich bei den Göttern v., deos testari od. ...

hoffnungslos , spe carens. spe orbatus. spe deiectus (der keine ... ... est convalescendi (der keine Hoffnung hat zu genesen). – ich bin h., omni spe orbatus sum; nulla spes in me reliqua est: h. Zustand, ...

mustergültig , bonus (gut). – probus (gleichs. probehaltig). ... ... vetustus od. purus od. emendatus od. rectus od. ab omni vitio remotus: ein m. Schriftsteller, s. Klassiker: m. Lektüre, ...

hervorziehen , protrahere (eig., z.B. alqm capillis in viam; dann auch bildl. = ans Licht bringen, bekannt machen, z.B. ... ... , b «). – jmd. auf alle mögliche Art h. (befördern), alqm omni genere honoris producere.

heraushelfen , I) aus einem Orte; z.B. jmdm. aus ... ... – alqm expedire alqā re (wie aus einer Schlinge befreien, z.B. omni molestiā). – alqm exsolvere alqā re (losmachen, z.B. aere alieno ...

unvergeßlich; z.B. eine empfangene Wohltat ist mir unv., immortali ... ... oblivio: sein Andenken bei der Nachwelt unv. machen, commemorationem nominis sui cum omni posteritate adaequare: durch seine Laster den Großvater unv. machen wollen, suis ...

schuldenfrei , *aere alieno vacuus (der keine Schulden hat). – aere alieno liberatus (der keine Sch. mehr hat). – sich sch. ... ... ziemlich sch. sein, aere alieno valde levatum esse: ganz sch. sein, omni aere alieno liberatum esse.

Stadtgespräch , fabula od. fabulae urbis (Geschichte, wie sie ... ... esse in ore omnium oder vulgi. esse in ore et sermone omnium. omni populo in ore esse (von einer Sache); in fabulis esse (von ...

verdienstlich , durch Umschr., z.B. das ist eine sehr v. Handlung von dir, hāc re optime meruisti: v., sehr v. ... ... de alqa re (der sich große Verdienste um etw. erworben hat). – omni laude dignus (höchst lobenswert).

besinnen, sich , I) = (sich) erinnern, w. s. ... ... – ohne mich (sich) lange zu b., sine ulla cogitandi mora; omissā omni cogitatione; sine ulla retractatione (z. B. vitam profundere); non haesitans ...

zusammennehmen , colligere (z.B. togam). – das Seinige ... ... vide ne etc.; cave ne etc.: seine Gedanken bei etw. z., omni cogitatione et curā incumbere in alqd; totum et mente et animo insistere in ...

Leichenbegängnis , funus (das Hinaustragen der Leiche übh.). – exsequiae ... ... od. apparatissimo funere alqm efferre: ein prächtiges u. ehrenvolles, funus alcis omni apparatu et honore celebrare; alci pompam funeris honestam et magnificam facere: ein ...

leidenschaftslos , animi perturbatione liber od. vacuus (ohne heftige ... ... cupiditatibus invictus (von Begierden noch nicht überwältigt). – ganz l. sein, omni perturbatione animi od. omni cupiditate carere. – Adv. sine ira et studio (ohne Zorn ...