zwangsweise , vi; per vim; invitum cogendo . – In bezug auf die Pers. auch durch invitus.
Trunkenheit , ebrietas. – in der T., ebrius; per vinum (durch die Macht des Weins).
durchseihen , percolare. – durch etw. d., colare per alqd (z.B. per linteum).
Konjugation , coniugatio. – konjugieren , transducere verbum per tempora.
hervorsehen , prospicere od. prospectare (z.B. ex fenestris: u. per fenestras).
Steppenfluß , Asiens, amnis, qui per deserta Asiae defluit.
... caelum usque). – pervadere alqm locum oder per alqm locum (hindurchgehen; beide v. Menschen u. Dingen). – ... ... II) v. tr. penetrare, permanare in mit Akk.; pervadere per od. mit bl. Akk. – perfundere alqm (gleichs. durchströmen: vgl. »durchbeben«). – pertinere per alqd (sich hindurchziehen, erstrecken durch etc.). – ...
durchbringen , I) durch einen Ort tragen oder führen: ducere per alqm locum (einen Menschen od. ein Tier). – transmittere per alqm locum (ein Tier od. eine Sache). – II) mit Mühe ...
Unwissenheit , I) Mangel an Aufmerksamkeit, an Umsicht, der Irrtum: imprudentia. – aus U., per imprudentiam; imprudentiā; imprudenter; per errorem (aus Irrtum). – II) Mangel an Kenntnis: inscientia (das ...
... od. magnifice incedere (in prächtigem Aufzuge einherschreiten, z.B. per ora hominum). – spatiari ( gravitätisch auf u. ab wandeln ... ... der Krähe). – einherstürmen , effuso cursu ferri, z.B. per urbem. – einhertreten, -wandeln , s. ...
... – b) übh., andern überliefern: per manus tradere (von Hand zu Hand geben, z.B. errorem). ... ... ad memoriam posteritatemque (der Nachwelt überliefern). – sich fortpfl. , per manus tradi (z.B. von einem Irrtum): von einem Nachfolger oder ...
verschwelgen , dissipare per luxum (durch Schwelgerei zersplittern, z.B. avitas opes). – abligurrire (verleckern, vernaschen, z.B. patria bona: u. fortunas suas). – der du dein Vermögen versoffen u. verschwelgt hast, gurges ac vorago ...
herauswerfen , eicere od. (hervor) proicere foras. – demittere (entsendend herabwerfen, z.B. alqd per fenestram, ICt.). – extrudere od. protrudere foras (herausstoßen). – exturbare (mit Ungestüm, mit Gewalt heraustreiben); alle auch (mit u. ...
... – decurrere (herablaufen, z.B. per [über] saxa: u. in mare). – deferri ( ... ... B. in mare). – devolvi (sich fließend herabwälzen, z.B. per saxa). – aus den Pyrenäen h., ex monte Pyrenaeo demitti, ...
unrechtmäßig , non iustus (dem Rechte nicht ... ... , nuptiae). – iniquus (unbillig). – unr. Besitz eines Ackers, ager per iniuriam possessus. – Adv. iniuriā (z.B. alqd possidĕre). – per iniuriam (z.B. alqd possidēre). – unr. Genommenes zu behalten ...
Traumgesicht , visum somnii od. somniantis; visum per quietem; species per somnum oblata; imago od. species nocturnae quietis; visus nocturnus. – ein T. sehen, haben, speciem in quiete videre: ich habe das T. gehabt, in ...
einherfahren , curru invehi (zu Wagen etc.). – decĭdere ... ... – einherjagen , equo admisso vehi od. invehi, z.B. per urbem. – einherrauschen , cum strepitu labi (v. Wasser).
durchblitzen , I) v. tr.: a) eig., s ... ... = hindurchblitzen; z.B. die Sonne blitzt durch die Wolken durch, sol per nubila emicat: die Augen blitzen durch die Maske durch. ex persona ardent ...
durchsickern , percolari. – die Erde läßt den Regen durchsickern, terra imbres percolat et transmittit. – durchsieben , per cribrum cernere od. transmittere. – läuternd, cribro colare. – ...
Schuldschein , syngrăpha (συγγραφή ... ... Sicherstellung, ICt.). – gegen einen Sch. jmdm. Geld borgen, alci pecuniam per syngrapham credere: jmdm. einen Sch. ausstellen, syngrapham facere cum alqo. ...
Buchempfehlung
Das chinesische Lebensbuch über das Geheimnis der Goldenen Blüte wird seit dem achten Jahrhundert mündlich überliefert. Diese Ausgabe folgt der Übersetzung von Richard Wilhelm.
50 Seiten, 3.80 Euro
Buchempfehlung
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
396 Seiten, 19.80 Euro