Online-Bibliothek

traurig , I) trauernd: tristis. – maestus (tief betrübt). ... ... maerore afflictum od. confectum esse: t. aussehen, vultu animi dolorem prae se ferre; vultu tristi od. maesto esse. – II) Betrübnis ...

Respekt , observantia (Hochachtung). – reverentia (Ehrerbietung). – ... ... : jmdm. den gehörigen R. erweisen, reverentiam adhibere adversus alqm od. prae stare alci; alqm observatione colere: jmdm. nicht den gehörigen R. erweisen, ...

... . verstört au., ore confuso magnae perturbationis notas prae se ferre: vornehm au., esse formā ad dignitatem appositā; formā ... ... augustā: wie ein Philosoph au., studium philosophiae habitu corporis praeferre oder prae se ferre: mehr wie ein Sieger als wie ein Sterbender au., victoris magis quam morientis vultum prae se ferre: wie ein Mädchen od. jungfräulich au ...

erklären , I) deutlich machen, auslegen: exponere mit u. ... ... sagen, bekannt machen: dicere. – profiteri (laut u. öffentlich). – prae se ferre (ohne Hehl, geradezu). – clamare. clamitare (laut u ...

vergehen , I) v. intr.: a) übh.: ... ... alcis rei spes mihi discedit: das Scherzen vergeht mir (vor Sorge), iocari prae cura non possum. – b) v. der Zeit, s. verfließen ...

Gedränge , I) eig.: turba (Gewühl des Volks etc. ... ... hin u. her gestoßen wird): im G. erdrückt od. tot gedrückt werden, prae turba elidi exanimariq ue. – II) bildl.: ins G. kommen, geraten ...

Priester , sacerdos (im allg.). – flamen (Pr. ... ... (bildl., v. Richter etc.), iustitiae antistes. – Pr. sein, sacerdotio prae. esse: Pr. eines Gottes sein, alcis sacra procurare: einen Pr ...

närrisch , I) spaßig: ridiculus. – ein n. Kauz od. Kerl, ridiculum caput; ridiculus. – II) seltsam: mirus. – ... ... – IV) wahnsinnig: mente captus. – vor Freude fast n. werden, prae gaudio paene desipere.

leuchten , lucere. – fulgere (mit Glanz l., glänzen). – es leuchtet (wetterleuchtet), fulgurat. – jmdm. l., alci allucere (vom ... ... aus den Augen (wie Freude etc.), eminet alqd ex ore alcis; alqs alqd prae se fert.

Charakter , I) Charaktere, d. i. geheime Schriftzeichen, notae. ... ... habere atrocitatis aliquid: den Ch. von etw. haben, an sich tragen, prae se ferre alqd (zeigen, beurkunden); habere mit Akk. od. ...

aufopfern , I) dem Untergange preisgeben: perdere (übh. dem ... ... B. sua necessaria post illius honorem). – jmds. Vorteile alles au., prae commodo alcis omnia post esse putare; omnibus suis rebus commodum alcis anteferre: ...

Vergleich , I) gütliche Übereinkunft: compositio (die gütliche Beilegung des ... ... Vergleich mit etc.); ad alqd (im Verhältnis zu etc., nach etc.); prae (vor, im Vergleich gegen od. zu); pro (für, nach ...

Leibwache , corporis custodes (im allg.). – stipatores corporis, ... ... bildeten diese das stehende Heer, die Garde des Kaisers, und hießen auch cohortes prae. torianae, milites praetoriani). – regia cohors (eine dem König zur Bedeckung ...

Betrübnis , aegritudo (krankhafter, leidender Zustand der Seele, Herzeleid im allg.). – dolor (Schmerz der Seele). – maestitia (Traurigkeit, als trübe Seelenstimmung, ... ... quod (daß etc.) od. m. Akk. u. Infin.: vor B., prae agritudine.

fürstlich , principalis; od. durch den Genet. principis (-am ... ... Fürsten zierend, z.B. eloquentia). – ein s. Äußere haben, visu prae se ferre principem. – Adv. principaliter. – ut decet principem ...

Hauptsache , caput od. summa, von etw., alcis ... ... partem relinquere: etwas zur H. machen, omne studium in alqa re ponere; prae ceteris alqd agere od. spectare: der H. nach etwas erzählen, ...

herabsehen , despicere od. despectare od. (nach vorn) ... ... contemnere alqm; verb. despicere et contemnere alqm: auf alle Menschen, hominem prae se neminem putare. – Herabsehen , das, despectus (z.B. ...

Zuversicht , fiducia. – volle Z., firma animi confisio: ... ... Z. haben, fiduciam habere; fidere; confidere: Z. zeigen, fiduciam prae se ferre: ich habe (hege) die Z., lebe der Z., daß ...

geheimhalten , tacitum tenere, habere. tacite habere (über etwas nicht ... ... etw. nicht geheimhalten, auch alqd proferre, enuntiare (etw. austragen); alqd prae se ferre (etw. offen an den Tag legen, es offenkundig machen): ...

... esse. paratum od. provisum esse. prae manu esse (gleich bei der Hand sein, v. Dingen, letzteres ... ... arma). – Geld in B. haben, pecuniam in numerato od. prae manu habere. – c) in B. halten, s. bereit ( ...