Online-Bibliothek

Qual , cruciatus (eig. u. uneig.). – tormentum (eig. Folterpein ... ... Körpers oder der Seele); verb. cruciatus et tormentum. – stimuli doloris (körperliche Qual). – jmdm. Qu. verursachen, eine Qu. antun, alqm cruciatu afficere; ...

Todespein, -qual , tormentum mortis (Eccl.). – T. leiden, *morte cruciari; timore mori (vor Furcht).

Pein , s. Marter, Qual.

Quäler , tortor. carnifex (eig., als Henker). – vexator (uneig., Beunruhiger). – Quälerei , s. Qual. – Quälgeist , s. Plagegeist.

Seelenkummer , aegritudo animi. – Seelenpein , -qual , magna molestia. – heftige, große, animi cruciatus. – Seelenruhe , animi tranquillitas; animus tranquillus. – die S. verlieren, animo frangi. – Seelenschmerz , animi dolor. ...

nagen , an etwas, rodere, arrodere, derodere alqd (benagen). ... ... rosio (eig.). – morsus (das Beißen an etwas; auch uneig., die Qual etc.). – cruciatus (uneig., die Qual des Schmerzes, Kummers).

Marter , cruciatus (die Pein, die man empfindet, ... ... unter Martern jeder Art töten, omnibus suppliciis alqm necare. – seine M. (Qual) haben mit etwas, alqā re cruciari, torqueri. – Die im folgenden ...

brennen , I) v. intr.: 1) mit einer Flamme leuchten und Hitze verursachen: ardere. – flagrare (flammend brennen, ... ... , z. B. einer Wunde). – ardor (Hitze). – cruciatus (Qual, z. B. vulneris).

Stachel , aculeus (der Stachel eines Insekts, Pfeils; bildl., ... ... stimulus (der Stachel zum Antreiben eines Tieres; bildl. = Veranlassung zur Unruhe, Qual, z.B. des Gewissens; auch zum Ehrgeiz, gloriae stimuli). – ...