Online-Bibliothek

Hörensagen , auditio (das Hören). – fama (das Gerücht); verb. fama et auditio. – das weiß ich vom H., haec auditu ... ... ich erzähle dies nicht vom H., sondern aus eigener Erfahrung, hoc non auditum, sed cognitum praedicamus.

Glückskind , homo omnium fortunatissimus. – fortunae filius (gleichs. Sohn des Glücks). – gallinae filius albae (sprichw., Sohn einer weißen Henne, Iuven. ... ... ). – sich für ein wahres G. halten, se non alumnum fortunae existimare, sed partum.

dramatisch , scaenicus. – dramaticus (spät. Gramm.; als t.t. nicht ganz zu entbehren). – die dramatischen Dichter, ... ... , non quasi narretur; sic exponere alqd, ut non narrari, quae gesta sunt, sed rem geri prorsus videas.

unverbürgt , sine auctore editus od. sparsus (z.B. fabula). – ab haud idoneis auctoribus vulgatus ( ... ... .B. rumor). – aber ich melde es dir als unv. Gerücht, sed sine capite, sine auctore, rumore nuntio.

Kleinigkeit , res parva od. parvula ... ... keine K., est aliquid: non leve est: doch das sind Kleinigkeiten, sed haec minora sunt: doch wozu erwähne ich diese Kleinigkeiten? sed quidhaec tam parva commemoro?: ich habe noch eine K. zu fragen, ...

zurückgehen , I) eig. u. bildl.: regredi (zurückschreiten). ... ... schlechten Zustand geraten; z.B. es geht mit ihm zurück, non discit, sed dediscit (im Lernen); res eius deteriore loco sunt (hinsichtlich seiner Vermögensverhältnisse ...

ausführlich , accuratus (sorgfältig, genau). – plenus (vollständig). – perfectus (vollendet, so daß gar nichts vermißt wird); verb. ... ... Hergang der Sache der Reihe nach): doch darüber an einem andern Orte ausführlicher, sed de hoc alio loco pluribus.

Zivilbeamte , der, magistratus. – Zivilbehörde , potestas. ... ... nicht allein den Mil itär-, sondern auch den Zivildienst quittieren, non militaribus solum, sed civilibus quoque muneribus abscedere: in den Z. übertreten, ad civilia officia ...

Jugendkraft , robur iuvenile. robur (als Kernhaftigkeit, Manneskraft). – ... ... stehend, robustus: bejahrt, aber noch in voller I., gravis quidem aetate, sed et corporis et animi robore nulli iuvenum postferendus.

zurückziehen , I) v. tr . retrahere (z.B. ... ... v. belagernden Feinden]); abscedere alqā re (z.B. non militaribus solum, sed civilibus quoque muneribus); se recipere ab etc. (sich zurückbegeben von etc.); ...

Statt, statt , I) in verschiedenen Redensarten: ... ... ut ... ut (weit entfernt, daß ... vielmehr). – non modo non.sed etiam (nicht nur nicht ... sondern sogar). – non ... sed (nicht ... sondern). – adeo non, adeo nihil ... ut ...

verschweigen , tacere (von od. über etw. schweigen, nicht ... ... id vos ignorare nolui: aber ich kann dir nicht v., daß etc., sed hoc scito m. Akk. u. Infin.: ich darf dir nicht v., ...

philosophisch , philosŏphus. ad philosophiam pertinens (auf die Philosophie bezug ... ... ist kein gewöhnliches, sondern ein ph. Wort, quod non est vulgi verbum, sed philosophorum: über ph. Gegenstände, ein ph. Werk schreiben, de philosophia ...

... haec [folgende Umstände] sunt: u. nec suam segnitiem sed vim morbi in causa esse, quo serius dilectus perficeretur); alqd alcis culpā od. vitio contigit (z.B. quod non Academiae vitio sed tarditate hominum arbitror contigisse): daran ist der Übermut eurer Väter schuld, ...

augenblicklich , brevissimus (von sehr kurzer Dauer). – subitus ... ... . Einfall von mir, sondern meine wahre Herzensmeinung, hoc non temporis causā dico, sed ita plane probo. – Adv. puncto od. momento temporis. ...

lebenslänglich , qui, quae, quod viventi non adimitur (was jmdm ... ... perpetui: nicht jährliche, sondern l. Richter, iudices non in annum constituti, sed perpetuā iurisdictione subnixi: mit l. Gefängnis bestrafen, aeternis od. sempiternis ...

... non modo (nicht nur nicht) ... sed ne quidem (sondern auch nicht einmal) gebrauchen, z.B. einsolcher ... ... nicht tun, sondern auch nicht einmal denken), talis vir non modo facere, sed ne cogitare quidem quicquam audebit, quod non honestum sit. – od. ...

indes, indessen , interim (ganz unser » ... ... voraus). – dum haec geruntur (während dieses vorgeht = unterdessen). – sed (aber, allein). – tamen (jedoch). – sed tamen (aber jedoch). – tamen nihilominus (doch dessenungeachtet).

sonderlich, nicht od. kein , mediocris (mittelmäßig der Beschaffenheit nach). – non magnus (nicht groß, gering). – non gravis ( ... ... mich eben nicht s., sie aber sehr erfreut, eius litterae me quidem minus, sed eos admodum delectarunt.

leibhaft, -hastig , I) im Ggstz. zum Geistigen; z.B. er ist es l., in l. Gestalt, en ipse adest; jmd. l. ... ... nicht ein lasterhafter Mensch, sondern das l. Laster, non vitiosus homo es, sed vitium.