Online-Bibliothek

auflösen , I) was zusammengebunden, aneinandergereiht, gefügt ist, was zusammenge ... ... dissolvi; resolvi; dilui. – Uneig., aufgelöst werden, d. i. sterben, solvi, mit u. ohne morte. – in Tränen ausaelöst sein ...

Schwäche , tenuitas (die Dünne, z.B. fili). – ... ... imbecillitas od. infirmitas; regnum parum firmum. – an od. vor Sch. sterben, infirmitate correptum decedere; languore mori. – viele Schwächen (Irrtümer) haben, ...

Feuertod , poena, quā alqs igni crem atur ... ... hin. – zum F. verurteilen, * ad rogum damnare: den F. sterben, igni cremari; igni necari; rogum ascendere (den Scheiterhaufen besteigen [und dort verbrannt werden]); freiwillig, flammis circumventum exanimari: den F. sterben lassen, igni necare.

zustoßen , I) den Stoß vollbringen: ferire (z.B. ... ... . (accĭdisset): wenn mir etwas (Menschliches) zustoßen (d.i. wenn ich sterben) sollte, si quid (humanitus) mihi accĭdat od. accĭderit od. ...

schließen , I) v. tr.: 1) zumachen, a ... ... Lichte, z.B. ad minima tonitrua et fulgura); mori (bildl., sterben): jmd. in seine Arme sch., s. umarmen. – β) refl., ...

ehrenvoll , honestus (mit Ehre verbunden, Ggstz. turpis; z.B. vita, mors, pax). – honoratus ... ... honorificentissime; summo cum honore (beide z.B. alqm excipere). – e. sterben, honeste mori, obire; bene mori.

Testament , I) letztwillige Verordnung: testamentum. – ... ... testamentum conscribere (ein T. aufsetzen): nachdem man ein T. gemacht hat, sterben, testato decedere: ohne ein T. (gemacht zu haben) sterben, intestatum od. intestato decedere: er hatte kein T. gemacht, ...

Sehnsucht , a) im allg.: desiderium (meton. auch v. ... ... S. vergehen, desiderio tabescere od. confici: vor S. nach jmd. sterben, desiderio alcis mori: S. bei jmd. erregen, facere alci desiderium ...

vorziehen , I) = hervorziehen, w. s. – II) vor einem Gegenstand ausdehnen, hinziehen: praeducere (vornher ziehen, graben etc., z.B. ... ... malle mit Infin. (lieber wollen, z.B. er zog es vor zu sterben, mori maluit).

2. Fremde , die, I) = fremde Person, s. fremd no. I, 1. – II) = das Ausland: ... ... morari in externis (im Auslande verweilen). – peregrinari: in der Fr. sterben, inter gentes externas mori.

überleben , jmd. od. etwas, superstitem esse mit Dativ ( ... ... jmd. nicht üb., priorem, quam alqs, mori (früher als jmd. sterben): den dritten Tag nicht üb., per triduum mori: sich gleichsam selbst ...

... non relinquere. sine liberis mori od. decedere (keine Kinder hinterlassen, kinderlos sterben): k. werden, liberis orbari od. orbum fieri: jmd. k. machen, alqm liberis orbum facere: in k. Ehe sterben, in matrimonio sine liberis decedere.

plötzlich , subitus (unvermutet u. überraschend). – repens od ... ... unvermutet). – inexspectatus. non exspectatus (nicht erwartet). – eines pl. Todes sterben, repentinā morte perire; repentino mori. – Adv .subito: repente; ...

unfahrbar , s. unwegsam, unbeschiffbar. Unfall , casus adversus, ... ... getroffen, nihil adversi mihi accĭdit: wenn mich ein U. treffen (wenn ich sterben) sollte, si quid mihi accĭderet (accĭderit).

auszehren , I) v. tr. conficere. exedere et conficere (v. Krankheiten u. Sorgen). – enervare (abmergeln, ... ... aus, corpus ad tabem venit; corpus macie tenuatur: plötzlich au. u. sterben, subito macie et deinde morte corripi.

freiwillig , voluntarius (nach eigenem Entschluß, eigener Wahl, z.B. Sklave, Tod). – volens (aus eigenem Willen, Ggstz. ... ... fr. Klage, ipse per se queritur: fr. (eines fr. Todes) sterben, voluntariam mortem sibi consciscere.

untergehen , I) verschwinden, von der Sonne etc: ... ... ver. schwinden, v. Dingen. z.B. vom Ruhm). – mori (sterben, absterben = vergehen, v. Lebl., z.B. ars moriens: u ...

Schlagfluß , ictus sanguinis. – apoplexis. apopl exĭa (gänzliche ... ... , quem Graeci ἀπόπληξιν vocant; u. bl. apoplecticus: am Sch. sterben, ictu sanguinis, quem morbum Graeci ἀπόπληξιν vocant, exstingui; apoplexi arreptum ...

Richtplatz , locus supplicii; locus noxiorum poenis destinatus. – ... ... supplicium rapere od. trahere, ad capitale supplicium abstrahere: auf dem R. sterben, summo supplicio perire; carnificis manu perire (durch Henkershand umkommen).

Opferseher , haruspex. – Opferstier , bos victima. – ... ... Vaterland, mors, quam alqs pro patria occumbit. – den O. fürs Vaterland sterben, s. (sich) aufopfern (fürs V.) no . I.