Online-Bibliothek

stören , turbare (trüben [bildl.], z.B. pacem: u. ... ... . in seinen Amtsgeschäften, alqm a re publica). – avocare alqm od. (»stören« absol.) avocare animum u. bl. avocare (den Geist von ...

Stören , das, s. Störung, die.

Wespe , vespa. – Wespennest , nidus vesparum. – in ein W. stören (sprichw.), irritare crabrones (Plaut. Amph. 707).

vereiteln , ad vanum od. ad irritum ... ... , z.B. se omnia, quae conarentur, prohibiturum esse). – turbare (stören, z.B. consilia). – disturbare (voneinander stören. gänzlich hintertreiben, z.B. nuptias, legem). – perimere (gänzlich ...

entzweien , discordes reddere (veruneinigen). – dissociare (das soziale Verhältnis zwischen zweien od. mehreren stören, sie der Gesinnung nach trennen, einander entfremden). – jmd. mit einem e., dissociare, distrahere alqm ab alqo; alqm disiungere ab alqo u. ab ...

irremachen , turbare. obturbare u. (ganz) perturbare (verwirrt machen, stören, z.B. einen Sprechenden, einen Leser). – alcis animum dubium facere. alci dubitationem afferre od. inicere (Zweifel erregen). – sich irrem. lassen, turbari. obturbari. ...

unterbrechen , interrumpere (etwas mitten in seinem Gange aufhören machen, ... ... ). – interpellare (eig. im Reden unterbrechen; dann im allg. = unterbrechen, stören). – intermittere (auf eine Zeitlang unterlassen, z.B. iter, proelium ...

durchstecken , traicere. – immittere. inserere (hineinstecken, z.B. die Hand, den Schlüssel in das Schlüsselloch). – durchsticken , mit Gold, auro intexere. – durchstöbern, -stören , s. durchsuchen.

Plan , der, I) ebener Platz: locus planus. campus planus. aequus et planus locus. planities (ebener Platz, Ebene übh ... ... . gegen jmd. umgehen, pestem machinari in alqm: jmdm. alle seine Pläne stören, verrücken, alci conturbare omnes rationes.

Ruhe , I) Abwesenheit der Bewegung u. Tätigkeit ... ... zwei Eheleuten): mit jmd., concorditer vivere cum alqo: die öffentliche R. stören, tumultum inicere civitati: jmds. R. (Schlaf) stören, alcis quietem turbare. – R. gebieten, silentium imperare: nach ...

eilig , s. eilfertig u. eilends. – nichts Eiligeres zu tun haben, als etc., nihil antiquius habere od. ducere ... ... . Konj.: er hatte nichts Eiligeres zu tun, als des Bocchus friedliche Verhältnisse zu stören, id modo festinabat, Bocchi pacemimminuere.

Friede , pax (im allg., bes. im Ggstz. zu ... ... halten, aufrecht erhalten, pacem od. pacis fidem servare: den Fr. stören, pacem (concordiam) turbare: den Fr. brechen, pacem frangere, dirimere ...

nichts , nihil; nil; nihilum; nulla res. – gar ... ... paene ad nullum redire numerum (der Zahl, Anzahl nach): sich in nichts stören lassen, nihil moveri: sogut als n. sein, pro nihilo esse: ...

hindern , jmd. (eine Sache), impedire alqm (alqd), an ... ... an etwas, in alqa re (jmd. in der freien Ausübung von etwas stören, z.B. in suo iure). – moram facere od. afferre ...

anfechten , I) angreifen: impugnare (bekämpfen). – tentare ... ... Gleichgewicht bringen, beunruhigen etc.). – sollicitare (aufregen, Ruhe u. Frieden jmds. stören, z. B. v. Wollust, Habsucht etc.). – sich etwas nicht a ...

Eintracht , concordia (Ggstz discordia). – consensus. ... ... andern wiederherstellen, alios rursus in pristinam concordiam reducere: die Ei. unter einigen stören, concordiam alqorum turbare oder disiungere: in Liebe u. Ei. leben ...

Chronologie , temporum od. annorum ratio (als Zeitrechnung). – ... ... die ch. Ordnung beobachten, s. Chronologie: die ch. Ordnung worin unterbrechen, stören, in alqa re perturbare aetatum ordinem: ohne ch. Ordnung, non ...

Gleichgewicht , I) eig.: momentum par. – examen aequum ( ... ... alci parem esse; non inferiorem esse alqo. – das. G. der Seele stören, * aequitatem animi turbare: das moralische G. verlieren, se abicere. ...

Kriegsoperation , als Leitung des Kriegswesens, administratio rerum militarium. – ... ... bello gesta, im Zshg. bl. res gesta. – die Kriegsoperationen unterbrechen, stören, rebus gerendis intervenire: der Winter hatte bisher eine K. unmöglich gemacht, ...