Online-Bibliothek

taub , I) eig.: surdus. – auribus captus ( ... ... Natur oder durch eine Krankheit etc. taub). – etwas t., surdaster: von Natur t., naturaliter ... ... nichts von etwas hören, z.B. preces): gegen jmds. Ermahnungen taub sein, alqm (monentem) non audire; ...

betäuben , exsurdare( v. pr. z. B. das ... ... od. alqm rogitando). – torporem afferre alci rei. torpore hebetare alqd (taub machen, der Empfindung berauben, andere Glieder etc.). – sopire (des Bewußtseins ...

predigen , I) v. intr .*in coetu Christianorum verba facere ... ... etwas pr., increpare alqm od. alqd: tauben Ohren pr., s. taub. – II) v. tr .praedicare (z.B. euangelium, ...

gehörlos , auribus captus (am Gehör gelähmt). – surdus (taub).

Ohr , am tierischen Körper: auris. – auricula ... ... Ter. Phorm. 661): ich habe keine Ohren für etw., die Ohren sind taub für etw., tauben Ohren predigen, s. taub: alles ist O., während M. Cälius spricht, cum silentio auditur M ...

Wort , I) Redeteil u. (bes. der Plur. »Worte«) ... ... verba frustra consumere; voces irritas mittere (vgl. »tauben Ohren predigen« unter »taub«): über etwas viele Worte machen, de alqa re plurimum dicere: ich ...

... . ad alqd. surdae sunt aures alcis ad alqd (gegen etw. taub sein = etw. nicht hören, nicht erhören wollen, z.B. ... ... assentatoribus): auf jmd. nicht h., alci surdum esse (gegen jmd. taub sein, z.B. suadenti, auf den Vorstellenden = ...

... audire; surdastrum esse (übh. etw. taub sein). – ein seines, scharfes G., auditus acutus: ein sehr ... ... acutissime audire. – das G. verlieren, usum auriunnamittere; obsurdescere (taub werden): das Gehör verloren haben, aurium sensum amisisse; auribus captum esse ...

blind , I) eig.: caecus (im allg.). – oculis ... ... einem Auge b., altero oculo captus (vgl. »einäugig«): b. u. taub, oculis et auribus captus: b. werden, auf einem Auge b ...

Empfindung , sensus (wie im Deutschen, vom Zustand, wo man ... ... etwas haben, sentire alqd: keine E. haben, sensu carere; torpere (taub, ohne Leben sein, z.B. von einem Gliede): von etwas keine E ...

vergeblich , I) Adj.: cassus (leer = ohne Wirkung ... ... consumere; u. durch die sprichw. Redensarten zu »tauben Ohren predigen« unter »taub« u. zu »in den Wind reden« unter »Wind«.