Online-Bibliothek

bergen , I) = verbergen, w. s. – II) = ... ... sich b., continere; habere. – ein geborgenes Schiff, navis servata ex tempestate: geborgen sein, in tuto esse; in portu navigare; wegen etwas, ...

herumwerfen , I) um etw. herum: circumicere alqd alci rei. ... ... II) hin u. her werfen: iactare (z.B. cerviculam: u. tempestate iactari in alto: u. longo errore [auf langer Irrfahrt] iactatus ...

zurückwerfen , reicere. – remittere (zurückschicken, z.B. imaginem ... ... (in oculos): die Feinde z., s. zurücktreiben: vom Sturme zurückgeworfen werden, tempestate reici oder repe lli: die Schiffe werden an den Abfahrtspunkt zurückgeworfen, ...

1. verschlagen , I) v. tr.: ... ... cursu suo deici od. depelli: wohin verschlagen werden, alqo deferri; tempestate abripi alqo: durch einen schrecklichen Sturm nach den balearischen Inseln verschlagen werden, foedā tempestate vexatum ad Baleares insulas deici: vom Sturm an die mazedonische Küste (zurück ...

herumschleudern; z.B. v. einem heftigen Sturm herumgeschleudert werden, magnā tempestate iactari.

retten , servare. conservare (machen, daß jmd. od. etwas ... ... – aus etwas retten, servare ex alqa re (z.B. navem ex tempestate); eripere alci rei oder ex alqa re (reißen aus etc., z ...

stürmisch , turbulentus (voller Unruhe, eig., z.B. tempestas ... ... st., mare horrescere od. ventis saevire coepit: st. Wetter haben, tempestate turbulentā uti: es erfolgte oder wurde st. Wetter, secutae sunt tempestates. ...

verwahren , firmare, gegen etwas, contra alqd (sicherstellen, ... ... , z.B. hortum ab incursu hominum: u. alqd a frigore et tempestate: u. alqm diligenter a vento, frigore, pluvia). – saepire ( ...

zurichten , s. 1. bereiten, zurechtmachen. – jmd. (mit Schlägen) übel oder schändlich z., male od. indignum in modum mulcare alqm: ein Schiff ... ... Schiffe). – die Flotte ist durch den Sturm übel zugerichtet, classis vexata est tempestate.