Online-Bibliothek

Klinge , lamĭna. – ferrum (das ganze Schwert). – etw. mit der K. ausmachen, armis dirimere alqd: jmd. vor die K. fordern, ad certamen provocare alqm: über die K. springen, caedi; occīdi: alle über die K ...

Klient , cliens. – ein junger K., clientulus: jmds. K. sein, esse in alcis clientela: jmds. K. werden, conferre se in alcis clientelam; alci se in clientelam ac fidem commendare.

Klinke , ansa.

klingen , tinnire (nur eig.). – sonare (tönen ... ... oratio est, sed etc.: es klingt ein wenig seltsam, hoc nescio quo modo dicatur: das klingt ganz anders, hoc aliud est: das klingt hart! aber noch viel härter klingt es etc., dura vox! multo ...

Klingel , tintinnabulum. – die K. geht, tönt (= es wird geklingelt, es klingelt), tinnit tintinnabulum. – die K. ziehen, tintinnabulum movere.

Klingen , das, tinnītus (auch der Ohren, aurium). – sonĭtus (das Getön, der Klang).

klingeln , tinnire. – es wird geklingelt, es klingelt, tinnit tintinnabulum. – Klingeln , das, tinnītus aeris u. bl. tinnītus (das Klingen der Schelle, das Geklingel).

klingend , sonans. – canōrus (wohlklingend, tonreich). – k. Münze, s. bar (Geld).

Klientin , cliens. – Klientschaft , clientēla.

erklingen , sonare (tönen). – die Ohren erklingen jmdm. von etwas, personant aures alcis alqā re (z.B. huiusmodi vocibus).

Klingklang , tinnītus (Wortgeklingel, Tac. dial. 26). – inanis verborum sonĭtus (leeres Wortgeklingel). – nugae canōrae (ein leeres Spiel mit klingenden Worten). – K. reden, inani voce sonare.

ausklingen , z. B. das Lied hat ausgeklungen, iam decantaverunt.

Deklination , declinatio. – deklinierbar , declinabilis (Ggstz. indeclinabilis, spät. Gramm. ). – d. fein, declinari od. inclinari in casus. – deklinieren , ein Wort, verbum immutare casibus ...

hellklingend , s. hell no. I. – hellleuchtend , lucidus. – hellsehend , acie oculorum clarā (v. der Pers.). – acutus (v. Auge, auch bildl., z.B. populi Romani oculos acres esse atque ...

indeklinabel , indeclinabilis (Gramm.). – ind. sein, in casus non inclinari.

hochklingend , von Worten, sublimis.

Geklingel, Geklirr , s. Klingeln, Klirren, das.

... ) Klang, künstlich geordnete Töne: a) eig.: cantus (das Erklingen von Saiten- u. Blasinstrumenten. z.B. fidium). – sonitus (das Ertönen, z.B. tympanorum). – mit klingendem Spiel einmarschieren, urbem ad classicum introire. – b) ...

Mißton , vox absona (übel klingender Ton), – vox dissona (unharmonischer Ton). ... ... re nihil absonum deprehendere. – mißtönen , absonum esse (übel klingen). – dissonare. discrepare (nicht harmonieren). – mißtönend , absonus (vom rechten Tone abweichend, übel klingend). – dissonus (mit den Tönen, Stimm en nicht übereinstimmend, unharmonisch ...

Vasall , cliens. – jmds. V. sein, in clientela alcis esse. – Vasallenschaft , clientēla.