Online-Bibliothek

... Abweg , I) eig.: deverticulum (der Nebenweg, Seitenweg, auf den man von der geraden Straße abbiegt). ... ... iter avium. iter devium (ein Weg, der von der geraden Straße abbiegt; s. »abgelegen« über av. u. dev ...

ablegen , I) eig.: ponere. deponere (weg-, niederlegen). – exuere (ausziehen). – abicere (abwerfen). – ... ... ) sich eines Geschäftes entledigen: einen Eid, ein Geständnis (Bekenntnis), eine Probe ablegen, s. Eid, Geständnis, Probe.

Abstieg , der, s. Absteigen, das.

abfegen , abstergēre.

Ableger , s. Absenker.

absegeln , navigare coepisse (anfangen in See zu gehen). ... ... portu (sich zu Schiffe aufden Weg machen; prof. allein auch v. Schiffe selbst). – ... ... mit der Flotte a., classe proficisci; classe navigare (wenn das Ziel angegeben wird, z. B. in Macedoniam); ...

abliegen (entfernt sein), distare; abesse (s. »entfernt« den Untersch.). – abgelegen , s. bes.

abgelegen , I) entfernt: remotus. – reconditus. abditus ... ... entfernt, Ggstz. propinquus). – avius. devius (vom geraden Wege abliegend; aber avius – außer der Straße liegend, devius = von der Straße abführend). – ab ...

Allegorie , allegorĭa (ἀλληγορια). – rein lat. continua translatio. – allegorisch , allegoricus (Spät.). – translatus. mutatus (übertragen, vertauscht, verba). – Adv. allegorice (Spät.).

abfliegen , a) v. leb. Wesen: avolare. – b) v. Geschossen: emitti. – v. Pfeilen, arcu emitti.

abspiegeln , z. B. alle Bäume (vom Flusse ... ... in speculis natura cernitur; pueri sunt specu la naturae: auf dem Gesicht spiegelt sich das Innere des Menschen ab, imago animi est vultus: Verzweiflung spiegelt sich auf allen Gesichtern ab, desperatio in ...

aggregieren , ascribere, einer Legion. supplendae legioni. – aggregiert , ascripticius.

Abgelegenheit , der Orte, Gegenden, longinquitas locorum, regionum.

abbeugen, abbiegen , I) v. tr.: 1) im allg.: deflectere. – detorquēre (mit dem Nbbegr. der Anstrengung, Gewalt). – 2) insbes., als gramm. t. ...

... – schwer k., graviter aeger od. aegrotans; gravi morbo aeger; gravi morbo correptus od ... ... leicht, unbedeutend k. sein, leviter aegrotare. – krank liegen, -daniederliegen , in lecto iacēre od. esse, im ... ... stellen, k. tun , aegrum simulare; se aegrotare simulare; valetudinem simulare.

Ägypten , Aegyptus. – Adj . Aegyptius. – Einw. Aegyptii.

gemütskrank , aeger animi u. animo. – sehr, ... ... animi morbus od. umschr. morbus ex aegritudine animi oder ex dolore contractus (als physische Krankheit, Ggstz. corporis morbus). – animi aegritudo (als krankhafter Seelenzustand, große Gemütsunruhe ...

siech , semper infirmus atque etiam aeger. Vgl. »kränklich«. – Siechbett , s. Krankenbett. – siechen , semper infirmā atque etiam aegrā valetudine esse. – Siechtum , s. Kränklichkeit.

Kummer , aegritudo. -sollicitudo (Bekümmernis, s. ... ... ., oritur mihi ab alqo aegritudo; alqs mihi sollicitudinem affert; alqs me aegritudine od. sollicitudine afficit ... ... quod etc.: K. haben, in aegritudine oder sollicitudine esse; aegritudine oder sollicitudine affectum esse: großen ...

... der Beziehung: es wurmt mich etwas, male me habet alqd; aegre habeo od. fero od. patior alqd; mo leste od. graviter fero alqd: es wurmt mich etwas sehr, aegerrime alqd fero; alqd me pungit od. mordet.