Online-Bibliothek

murmeln , I) v. tr .murm urare ... ... ). – mussare. mussitare (murmelnd, zischelnd reden; diese drei nur von Menschen). – cum murmure labi ... ... obmurmurando dicere mit folg. Akk. u. Infin. (vor sich hin murmelnd sagen).

Murmeln , das, murmuratio (als Handlung). – murmur (als Sache, das Gemurmel). – susurrus (das Geflüster, Geriesel).

zumurmeln , Beifall oder Mißfallen, admurmurare. – Zumurmeln , das, des Beifalls, Mißfallens, admurmuratio (beifälliges, secunda).

hermurmeln , demurmurare alqd (murmelnd hersagen, z.B. carmen.

... – murmurare. – murmur edere (murmeln, v. Menschen u. Bienen). – stridorem edere (zischelnd summen, ... ... Summen , das, fremitus (im allg.). – murmur (das murmelnde S., der Menschen u. Bienen). – stridor (das zischelnde S ...

Murren , das, fremitus. – murmuratio. murmur (Murmeln vor Unwillen, ersteres als Handlung, letzteres als Sache). – lautes M. des Volks, clamor et admurmuratio populi. – ohne M., mansuete (ohne sich zu sträuben, z.B. ferre fortunam ...

murren , fremere (brummen, auch »über etw.«, adversus alqd: u. »daß etc.«, durch Akk. u. Infin.). – murmurare. commurmurare (vor Unwillen murmeln; comm. von mehreren).

brummen , fremere (eig.; dann uneig. = seinen Unwillen äußern). – murmurare (eig., murmeln).

Brummen , das, fremitus (eig. u. uneig.). – murmuratio (eig., das Murmeln).

Bart , barba (an Menschen u. Tieren, wie an der ... ... B. abnehmen, abnehmen lassen, s. barbieren. – Sprichw., in den B. murmeln, s. murmeln: jmdm. um den B. gehen, alci blandiri: sich über des ...

leise , I) nur wenig ins Gehör fallend: lenis: eine ... ... vocem od. verba: nur l. reden, mussare. mussitare (nur murmeln); susurrare (zischeln): l. mit jmd. reden, ad aurem familiariter ...

1. laut , clarus (hell, vernehmlich). – magnus ... ... von Hunden etc.); clamare. vociferari (schreien, rufen); fremere (ein mißbilligendes Murmeln, Brummen hören lassen; alle drei v. Menschen, frem. bes. von ...

Geräusch , strepitus (das laute G., das leblose Dinge hervorbringen; ... ... Säge). – fragor (das Krachen. Knacken etc.). – murmur (das murmelnde G. des Wassers). – tumultus (der Lärm der Menschen auf den ...

dahinleben , wie das Vieh, vitam transire veluti pecora. – ... ... per calculos, von einer Quelle). – trepidare per pronum rivum cum murmure (murmelnd u. zitternd im abschüssigen Bach dahinfließen, vom Wasser) dahinscheiden , s. ...