Online-Bibliothek

arten , nach jmd., in alcis mores abire; in alcis mores se formare. – er artet nach dem Vater, patrem refert: er artet mehr nach der Mutter als nach dem Vater, matris ...

... pius in od. erga parentes, in patrem, in matrem, im Zshg. auch bl. pius (in Rücksicht ... ... . Liebe, Verehrung, pietas in oder erga parentes, in patrem, in matrem u. dgl.: es ist k. Pflicht; zu etc ...

überdies , praeterea. ad hoc. ad haec (über dieses, ... ... insuper (noch obendrein). – üb. liebe ich den Vater, accedit quod patrem amo. – noch üb., ultro (z.B. primum hostium impetum ...

Stammbaum , stemma gentile; oder auch bl. stemma, ătis, ... ... . – einen St. anfertigen, a patribus ad filios et a filiis ad patrem originis descriptionem contexere: den St. der junischen Familie anfertigen, Iuniam familiam ...

Vatermord , parricidium patris; im Zshg. bl. parricidium. – einen V. begehen, parricidium (patris) committere; patrem occīdere oder necare; patri od. parenti mortem offerre.

unbeschadet , gew. durch salvus, z.B. unb. der Pflichten gegen den Vater, salvā in patrem pietate: unb. der Gesetze, salvis legibus: unb. des Gedankens, stante oder manente sententiā.

Vatergefühl; z.B. das V. verleugnen, patrem esse sese oblivisci. – Vaterhaus , domus patria; patris domus. – Vaterherz , animus patrius.

zurückeilen , recurrere – revolare (gleichs. zurückfliegen, z.B. ad patrem). – Zurückeilen , das, recursus.

Vatersbruder , patruus. – Vaterschaft; z.B. er leugnet die V., patrem se esse negat.

zurückfliegen , revolare (auch übertragen = zurückeilen, z.B. ad patrem).

rücksichtsvoll , reverens (ehrerbietig, z.B. responsum; u. sermo rev. erga patrem). – verecundus (mit sittlicher Scheu verfahrend, -verbunden). – jmdm. r. begegnen, alqm revereri.

Gute , das, bonum (übh.). – honestum (das moralisch Gute). – viel Gutes stiften, multa bene facere (viele gute Handlungen tun); ... ... ., alci bono esse mit Akk. u. Infin. (z.B. occidi patrem Sex. Roscii).

nicht , non (im allg., als direkte Verneinung). – ... ... allein, z.B. ich meine den Vater, nicht aber den Sohn, dico patrem, non filium); oft, bes. am Ende der Sätze durch Wiederholung des ...

Vater , pater (der Vater als Erzeuger, Ernährer u. Versorger ... ... deiner, seiner, ihrer) Väter, avītus. – noch einen V. haben, patrem superstitem habere: keinen V. mehr haben, patre carere; patre orbum esse ...

ähnlich , similis (Ggstz. dissimilis). – assimilis (in ... ... se ferre: ganz, sprechend, mirā similitudine totum alqm (z. B. patrem) exscribere. – er sieht ihm ähnlich, wie ein Ei dem andern, ...

aussehen , I) v. tr. = ausersehen, w. ... ... au., patris similem esse; ganz, patris simillimum esse; mirā similitudine totum patrem exscribere: ich weiß nicht, wie er aussieht, ignoro, albus aterne sit ...

ausgeben , I) heraus-, weggeben: edere (in Umi auf ... ... alcis afferre (als Bote, Berichterstatter etc.): jmd. für seinen Vater au., patrem alqm sibi asserere oder vindicare: eine (lügnerisch) für seine Mutter au ...

Ebenbild , imago. effigies. simulacrum (im allgem., s. » ... ... veram alcis imaginem reddere: des Vaters vollkommenes (leibhaftiges) E. sein, totum patrem mirā similitudine exscripsisse: wer seinen Freund ansieht, sieht sozusagen sein E. an ...

Sprechen , das, locutio (das Reden, die Aussprache). – sermo (Unterhaltung mit jmd.). – jmd. zum Sp. malen, alqm paene cum voce ... ... jmdm. zum Sp. ähnlich sein, mirā similitudine totum alqm (z.B. patrem) exscribere.

ergrimmen , exardescere iracundiā ac stomacho; (irā) excandescere; irā flagrare coepisse; irā exacui; furenter irasci. – über etwas e., iracunde ferre alqd od ... ... flagrare: ergrimmt, plenus irae: ergrimmt gegen den Vater, percĭtus irā in patrem.