Online-Bibliothek

Sauertopf, sauertöpfisch , acerbus (grämlich, z.B. acerbos e Zenonis schola exire). – austērus (finster). – morosus (mürrisch). – s. Wesen, austeritas; morositas.

sauer , I) eig.: acidus. – acerbus (widerlich, herb). – acer (beißend, scharf). – etwas s., acidulus; subacidus: sehr s., auch peracerbus; peracer. – s. werden, coacescere; in acorem corrumpi (in Säure umschlagen ...

säuern , das Brot, fermentare (d. i. gären machen). – gesäuertes Brot, panis fermentatus od. fermento imbutus.

Sauerei , spurcitia od. spurcities.

versauern , coacescere (eig.). – senescere. consenescere (uneig., alt u. stumpf werden, von Menschen). – languescere. elanguescere (uneig., erschlaffen, von Menschen).

säuerlich , acidulus; subacidus. – säuerlich schmecken, acidulo esse sapore.

Sauerteig , fermentum.

ungesäuert , non fermentatus; nullo fermento; sine fermento.

Sauerbrunnen , fons acidulus (als Quelle). – aqua acidula (als Wasser).

herb , austerus (die Zunge trocken und rauh machend, nicht lieblich, sauer, auch bildl. = nicht angenehm, z.B. labor). – acerbus (den Mund zusammenziehend, widerlich herb; dann bildl. = schmerzliche Empfindung verursachend, kränkend etc.). – amarus ...

Essig , acētum. – essigsauer , acidissimus.

schwitzen , I) v. intr.: a) eig.: sudare (auch bildl. – es sich sauer werden lassen). – sudorem emittere (eig.). – alci sudor erumpit (eig., es bricht bei jmd. Schweiß aus, vor Angst etc.). – ...

Pedanterie , ineptiae (imallg.). – iactatio putida (übertriebene Prahlerei ... ... morositas (der Eigensinn im Festhalten des Herkömmlichen). – acerbitas (das bittere, sauertöpfige Wesen). – disciplina tetrica (pedantisch ernste Zucht). – fastidium (das ...

blutrünstig , cruentus (blutig). – saucius (schwer verwundet). ... ... consauciare: b. schinden, cruentare (z. B. digitos). – blutsauer , permolestus. – sich's b. werden lassen, sudare, laborantem ...

Nachgeschmack; z.B. einen N. haben, resipere quidquam; nach etwas, resipere alqd: einen säuerlichen N. haben, acidulum saporem in ore relinquere.

Brot , I) eig.: panis. – ein Bissen B, ... ... Brot verdienen. parare ea, quae ad victum suppeditant: sich sein Brot leicht, sauer verdienen, facile, non facile quaerere victum: sich sein B. mit etw ...

kochen , I) v. intr.: fervere (sieden, kochen ... ... cibum). – bei gelindem Feuer k., ad lenem ignem coquere: bei gelindem Kohlenseuerk., prunālentā coquere. – in od. mit einer Flüssigkeit etc. k., ...

ankommen , I) herbeikommen, eintreffen: venire (kommen). – ... ... : zu lernen, ludus est alci perdiscere alqd: es kommt jmdm. etwas sauer, schwer an, alqs laborat od. sudat in alqa re facienda; ...

pedantisch , subst. Pedant , ineptus (im allg.). – ... ... nimium diligens (ängstlich gewissenhaft). – acerbus naturā u. bl. acerbus (sauertöpfig, über alles hart und bitter urteilend). – tristis et severus (finster ...