Online-Bibliothek

Klinge , lamĭna. – ferrum (das ganze Schwert). – etw. mit der K. ausmachen, armis dirimere alqd: jmd. vor die K. fordern, ad certamen provocare alqm: über die K. springen, caedi; occīdi: alle über die K ...

klingen , tinnire (nur eig.). – sonare (tönen, daher auch = ... ... klangreichen Ton von sich geben, z.B. von einer Säule). – die Ohren klingen, aures tinninut. – gut k., bene, apte sonare: ganz ...

Klingel , tintinnabulum. – die K. geht, tönt (= es wird geklingelt, es klingelt), tinnit tintinnabulum. – die K. ziehen, tintinnabulum movere.

Klingen , das, tinnītus (auch der Ohren, aurium). – sonĭtus (das Getön, der Klang).

Schlinge , I) mitella (Armschlinge, als chirurg. t. t. ... ... (Dohne, Sprenkel, bildl., litterarum tendiculae). – pedĭca (Fußschlinge). – Schlingen legen, laqueos ponere od. disponere, jmdm., alci (eig. u. bildl): in die Schlingen fallen, in laqueos seinduere in laqueos cadere ...

klingeln , tinnire. – es wird geklingelt, es klingelt, tinnit tintinnabulum. – Klingeln , das, tinnītus aeris u. bl. tinnītus (das Klingen der Schelle, das Geklingel).

klingend , sonans. – canōrus (wohlklingend, tonreich). – k. Münze, s. bar (Geld).

erklingen , sonare (tönen). – die Ohren erklingen jmdm. von etwas, personant aures alcis alqā re (z.B. huiusmodi vocibus).

Schlingel , homo rusticus. – als Schimpfwort, mastigia. – schlingelhaft , rusticus. – Adv rustice.

ausklingen , z. B. das Lied hat ausgeklungen, iam decantaverunt.

verklingen , s. verhallen.

umschlingen , I) um schlingen = umfassen, umfangen: amplecti. complecti (im allg.). – ... ... . – etwas mit etwas umschl., s. umwickeln. – II) um schlingen = herumschlingen: in icere alci (z.B. laqueum).

nachklingen , resonare.

wohlklingen , s. wohlklingend (sein).

verschlingen , I) verschlucken: vorare. devorare (hineinschlucken; auch bildl. = gierig ... ... alqd oculis devorantibus spectare. alqd oculis comedere (begierig ansehen). – II) ineinander schlingen: implicare. – conectere (gleichs. zusammenflechten, z.B. brachia). ...

hellklingend , s. hell no. I. – hellleuchtend , lucidus. – hellsehend , acie oculorum clarā (v. der Pers.). – acutus (v. Auge, auch bildl., z.B. populi Romani oculos acres esse atque ...

wohlklingend , bene sonans (von Worten; Kompar. wohlklingender, melius sonans: Superl. sehr wohlklingend, optime sonans). – canorus (melodisch, v. der Stimme). – dulcis. suavis (lieblich, angenehm übh., v. der Stimme). numerosus ...

2. schlingen , die Arme um jmd., alqm medium complecti; auch bl. alqm complecti: die Arme um jmds. Hals, brachia circumdare collo. – sich sch. um oder durch etc., s. (sich) schlängeln.

aufschlingen , sich (an Bäumen), v. Gewächsen, arboribus se circumvolvere.

hochklingend , von Worten, sublimis.