Online-Bibliothek

... führen, erheben über etwas, querimoniam habere de alqa re; queri od. conqueri alqd od. de alqa re, bei ... ... K. erheben, über jmd. K. führen, queri od. conqueri de alqo oder de alcis iniuria; alqm ...

... I) traurige Empfindungen äußern: queri. – lamentari. cum fletu et luctu queri (jammern, laut wehklagen). ... ... kläglich, z.B. vox). – II) sich beschweren: queri, conqueri, über etwas, alqd od. de alqa re, ... ... conqueri cum alqo: immer etw. zu k. haben, queri semper aliquid. – der klagende ...

girren , von Vögeln, gemere (gleichs. seufzend). – queri (gleichs. klagend). – stridere (ängstlich).

Untreue , infidelitas. – perfidia (Treulosigkeit). – eine U. begehen, s. untreu (werden): über U. klagen. de fide queri.

... auch m. folg. quod od. Akk. u. Infin. – conqueri alqd od. de alqa re od. mit Akk. u. ... ... Rechenschaft ziehen, sich mündlich über ihn b., beschweren); verb. expostulare et queri (mit Akk. u. Infin.). – accusare, incusare ...

holperig , salebrosus (eig., dann auch bildl. v. der ... ... . der Rede, Ggstz. lēvis). – über h. Wege klagen, salebras queri: im Herodot ist nichts Holperiges, Herodotus sine ullis salebris fluit. – ...

abkümmern , sich. omni sollicitudine districtum torqueri. – se excruciare animi u. bl. excruciari (sich vor Kummer abquälen).

Liebespein , dolor, qui fit ex amore. – indomiti amoris impetus (als Trieb unbezähmter Liebe). – im Zshg. auch bl. amor (z.B. Mittel gegen die L., remedium amoris). – L. empfinden, amore torqueri.

herumbeugen , contorquere et flectere, um etwas, in alqd ... ... oder ad alqd (rückwärts). – sich herumbeugen , flecti od. torqueri circum alqd (von Dingen). – um die Straße (sich) h., ...

hinterher gehen , pone sequi; pone comitari alqm (hinterher gehend ... ... unmittelbar, dicht h. g., vestigia sequi. – hinterher klagen , praeterita queri. – hinterher kommen , pone sequi (eig.); a tergo esse ...

drehen , I) kreisförmig bewegen: torquere. contorquere. – circumagere ... ... drehen , se vertere; auch bl. vertere; se convertere; converti. torqueri. contorqueri. retorqueri (alle diese z.B. in od. ad dextram, in laevum ...

ergießen, sich , in etc., se effundere od. medial ... ... Menge Menschen). – Übtr., sich in Klagen e., se profundere in questus; queri od. conqueri coepisse: in Drohungen, minari coepisse.

ach , Interj., ah! (Ausdruck des Unwillens). – ... ... u. weh schreien über etc. , graviter od. multa de alqo queri (heftige Klage führen über etc.); exsecrari od. detestari alqm od ...

... in alqo depono (ich lege allen Kummer bei jmd. nieder); cum alqo conqueri fortunam adversam (sich über sein unglückliches Schicksal heftig beklagen): gegen jmd. über etwas sein H. ausschütten, conqueri cum alqo de alqa re (gegen jmd. über etwas heftig klagen). ...

über , I) Praep.: A) zur Bezeichnung eines ruhigen ... ... propter hereditatem contentio orta est). – de (um ... willen, z.B. queri de iniuriis). – B) zur Bezeichnung der Richtung über einen Punkt hin: ...

Lauf , I) eig.: cursus (im allg. u. zwar ... ... etc.); alio navigare (zu Schiffe; beide von Menschen); in alium cursum contorqueri et deflecti (von Dingen, z.B. v. Flüssen): einem Flusse einen ...

Leid , das, I) Beleidigung, Beschädigung etc.: iniuria (Unbill). – jmdm. ein L. antun, alci iniuriam facere, ... ... um einen Gestorbenen tragen, alqm mortuum lugere: jmdm. sein L. klagen, queri cum alqo od. apud alqm.

eigen , I) zu unserm Wesen gehörig oder aus unserm ausschließlichen Wirken ... ... , suo anulo signare: über sein ei. Unglück klagen, calamitatem propriam suam queri. – meine, deine ei. Leute, mei, tui etc.: meine ...

Zeile , versus. – kleine Z., versiculus. – Zeile für Zeile, per singulos versus: einige Zeilen, ein paar Zeilen, aliquid litterarum od. ... ... du läßt mehr zwischen den Z. lesen, als du sprichst, plus significas quam loqueris.

werfen , I) v. tr.: 1) im allg.: ... ... b) krumm werden, vom Holz etc.: pandari (sich aufwärts biegen). – torqueri. se torquere (sich in Windungen krümmen). – was sich geworfen hat, ...